戚氏 归自白门,绿阴满径,流莺睍睆,好音动人,率然赋之,不自知其言之长也。

清 · 庄棫

译文

看花回。

看花归来。

又看新绿护楼台。

又看到新绿环护着楼台。

几处轻阴,昼长无事,去徘徊。

几处淡淡的荫凉,漫长的白日无所事事,出去徘徊漫步。

尘埃。点苍苔。

尘埃落在青苔之上。

芳心撩乱碧云钗。

芳心撩乱如同碧云般的发钗摇动。

消魂连番花信,向人蜂蝶自飞来。

令人消魂的是接连不断的花信风,蜂蝶自然地向人飞来。

斗草情绪,寻花心事,个侬谁共衔杯。

斗草时的情绪,寻花时的心事,有谁能与我这般人共举酒杯。

记筵陈夏屋,香满春殿,羯鼓频催。

记得当年在宽大的厅堂中设宴,香气充满春殿,羯鼓频频催促。

螺黛浅画蛾眉。朱颜渐老,宝镜又慵开。

用螺黛淡淡地画着蛾眉。红颜渐渐老去,宝镜又懒得打开。

游丝绕,旧欢休忆,倦眼徐揩。

游丝萦绕,旧日的欢娱不要再回忆,疲倦的双眼慢慢地揩拭。

遣幽怀。

排遣幽深的情怀。

薄霭翠幕四垂,似水静悄空阶。

淡薄的云霭如同翠色的帷幕四面垂下,似水流淌般静悄悄的空阶。

脆圆荐酒,沁齿流酸,结子还有青梅。

酥脆圆润的果子佐酒,沁入齿间流出酸味,结出果实的还有青梅。

百啭流莺巧,任啼鴂老,听杜鹃哀。

百般婉转的流莺灵巧鸣唱,任凭杜鹃鸟衰老,听杜鹃哀啼。

怊怅高楼影事,共文箫、宛转韵幽谐。

惆怅于高楼上的往事如影,与文箫一同宛转地奏出幽雅和谐的韵律。

一般斗酒双柑,竹林深处,招隐人何在,枉早春、游冶花如海,思往事、空令愁埋。

同样是斗酒双柑的雅事,竹林深处,招隐的人在哪里呢,白白辜负了早春时节,游赏时花如海洋,思念往事,空让愁绪深埋。

惨绿衣、手自亲裁。

惨绿色的衣裳,亲手裁制。

奈流光、迅速信音乖。

无奈时光飞逝,音信阻隔。

想方塘外,钿车稳卧,缓送轻雷。

想那方塘之外,装饰华美的车子安稳停放着,缓缓传来如轻雷般的车声。

赏析

题解
此词为戚氏,归自白门。以词写归后绿阴满径流莺好音之感触。从看花回又看新绿护楼台写起,经几处轻阴昼长无事去徘徊到尘埃点苍苔芳心撩乱碧云钗,到消魂连番花信向人蜂蝶自飞来到斗草情绪寻花心事个侬谁共衔杯,到记筵陈夏屋香满春殿羯鼓频催,到螺黛浅画蛾眉朱颜渐老宝镜又慵开到游丝绕旧欢休忆倦眼徐揩,到遣幽怀薄霭翠幕四垂似水静悄空阶,到脆圆荐酒沁齿流酸结子还有青梅,到百啭流莺巧任啼鴂老听杜鹃哀到怊怅高楼影事共文箫宛转韵幽谐,到一般斗酒双柑竹林深处招隐人何在枉早春游冶花如海思往事空令愁埋,到惨绿衣手自亲裁奈流光迅速信音乖,末以想方塘外钿车稳卧缓送轻雷收束。全词以归后为经,以伤春为纬,缠绵悱恻。

逐句解读
「看花回。又看新绿护楼台」——看花归来。又看新绿护着楼台。

「几处轻阴,昼长无事,去徘徊」——几处轻阴,昼长无事,去徘徊。

「尘埃。点苍苔。芳心撩乱碧云钗」——尘埃点着苍苔。芳心撩乱碧云钗。

「消魂连番花信,向人蜂蝶自飞来」——消魂连番花信,向人蜂蝶自飞来。

「斗草情绪,寻花心事,个侬谁共衔杯」——斗草情绪,寻花心事,那个伴侣谁共衔杯。

「记筵陈夏屋,香满春殿,羯鼓频催」——记得筵席陈于夏屋,香满春殿,羯鼓频催。

「螺黛浅画蛾眉。朱颜渐老,宝镜又慵开」——螺黛浅画蛾眉。朱颜渐老,宝镜又慵开。

「游丝绕,旧欢休忆,倦眼徐揩」——游丝缠绕,旧欢休忆,倦眼徐徐揩拭。

「遣幽怀。薄霭翠幕四垂,似水静悄空阶」——排遣幽怀。薄霭翠幕四垂,如水静悄空阶。

「脆圆荐酒,沁齿流酸,结子还有青梅」——脆圆荐酒,沁齿流酸,结子还有青梅。

「百啭流莺巧,任啼鴂老,听杜鹃哀」——百啭流莺巧妙,任啼鴂老,听杜鹃哀。

「怊怅高楼影事,共文箫、宛转韵幽谐」——怊怅高楼影事,共文箫宛转韵幽谐。

「一般斗酒双柑,竹林深处,招隐人何在」——一般斗酒双柑,竹林深处,招隐人在何处。

「枉早春、游冶花如海,思往事、空令愁埋」——枉费早春游冶花如海,思往事空令愁埋。

「惨绿衣、手自亲裁。奈流光、迅速信音乖」——惨绿衣衫手自亲裁。奈何流光迅速音信乖违。

「想方塘外,钿车稳卧,缓送轻雷」——想方塘外,钿车稳卧,缓送轻雷。

艺术手法
全词以归后为经。

「螺黛浅画蛾眉朱颜渐老宝镜又慵开」以螺黛画眉写梳妆——以朱颜渐老写年华——以宝镜慵开写不敢照镜——梳妆之际惊觉衰老——悲凉。

「百啭流莺巧任啼鴂老听杜鹃哀」以流莺巧写莺鸣——以啼鴂老写鹃声——以杜鹃哀写悲鸣——莺鸣鹃啼杜鹃悲声——春暮之哀。

「枉早春游冶花如海思往事空令愁埋」以花如海写花繁——以游冶写春游——以思往事写回忆——以空令愁埋写徒然——花如海般春游而思往事徒增愁——惆怅。

「想方塘外钿车稳卧缓送轻雷」以钿车稳卧写车停——以缓送轻雷写远处雷声——以方塘外写池塘——方塘外钿车停驻远处雷声——静谧。全词以归后为经,以伤春为纬,缠绵悱恻。

总体评价

相关诗词