绮罗香 归扬州作

清 · 庄棫

译文

宿雨新晴,微寒乍暖,帘幕长垂清昼。

昨夜的雨后刚刚放晴,微寒中透着些许暖意,帘幕在清朗的白昼长垂不卷。

草色冥迷,门外碧茵如绣。

草色朦胧迷离,门外碧绿的草地如同锦绣一般。

穿藻井、翠羽迷离;掩珠箔、红楼依旧。

穿过藻井,翠绿的羽饰隐约迷离;掩上珠帘,红楼依然如旧。

共谁人、私语商量,韶光尽日镇相守。

和什么人私下商量倾诉,美好的春光整日长久相伴相守。

匆匆江上去也,休说嬉春忒早,收灯时候。

匆匆忙忙就上了江船离去,不要说嬉游春光太早,已经是收灯的时节了。

浅涨初生,吹起绿波微皱。

江水浅浅地开始上涨,春风吹起绿色的波纹微微皱起。

昨野渡、萍絮飘时;恰大堤、柳枝歌就。

昨日在野外渡口,浮萍柳絮飘飞之时;恰好在大堤上,柳枝的歌谣刚刚唱就。

漫惆怅、深院黄昏,泪痕揩满袖。

空自惆怅,深院中的黄昏时分,擦拭的泪痕沾满了衣袖。

赏析

题解
此词以绮罗香为调,题作"归扬州作",写回到扬州后的春日闲愁。词从宿雨新晴、帘幕清昼的闲适写起,经草色冥迷、翠羽迷离的庭院之景,到匆匆江上、收灯时候的离别,再到萍絮飘时、柳枝歌就的旅途追忆,末以深院黄昏、泪痕揩满袖的惆怅收束,写出了归乡后的复杂心境——既有闲适也有孤寂,既有重逢的喜悦也有离别的伤感。

逐句解读
「宿雨新晴,微寒乍暖,帘幕长垂清昼」——昨夜的雨刚晴,微寒初暖,帘幕长垂在清朗的白昼,写春日之闲适。

「草色冥迷,门外碧茵如绣」——草色冥迷,门外绿草如绣,写春草之美。

「穿藻井、翠羽迷离;掩珠箔、红楼依旧」——穿过藻井,翠羽迷离;掩上珠箔,红楼依旧,写庭院之雅。

「共谁人、私语商量,韶光尽日镇相守」——和谁人私语商量,韶光整日长相守?写闲适中的一丝孤寂。

「匆匆江上去也,休说嬉春忒早,收灯时候」——匆匆地又上江去了,休说嬉春太早,已是收灯(元宵后)的时候了。

「浅涨初生,吹起绿波微皱」——浅涨的春水初生,吹起绿波微微皱起,写春水之态。

「昨野渡、萍絮飘时;恰大堤、柳枝歌就」——昨日在野渡萍絮飘飞之时,恰好在堤上柳枝歌唱已成,写旅途之景。

「漫惆怅、深院黄昏,泪痕揩满袖」——漫自惆怅,深院黄昏中,泪痕揩满了衣袖,写归乡后的惆怅。

艺术手法
一、以闲写愁:帘幕清昼的闲适中暗含孤寂。二、以水写情:绿波微皱、萍絮飘、浅涨,以水之态写情之微。三、以细节传情:泪痕揩满袖,以细节写惆怅之深。

总体评价
此词以归扬州为题写春日闲愁,"漫惆怅、深院黄昏,泪痕揩满袖"以泪痕满袖写归乡后的惆怅最为动人——归乡本应是喜,却在黄昏深院中生出惆怅,写出了复杂的心境。

相关诗词