南浦 落月

清 · 庄棫

译文

落月转回廊,照镜台、翠眉深夜人静。

落月转过回廊,照在镜台上,画着翠眉的人在深夜里一片寂静。

相对不成眠,珠帘放、参差縠纹交并。

相对无法入眠,放下珠帘,参差不齐的纱纹交错在一起。

玉钩斜处,鬓丝飘拂休回省。

玉钩斜挂之处,鬓发飘拂不要再回首追忆。

乍离碧海才一眩,行遍雕梁藻井。

月亮刚离开碧海不过一瞬眩目,已经行遍了雕梁和藻井。

初三下九佳期,枉旧曲侬翻,新妆自整。

初三和下九的佳期,白白地翻唱了旧曲,独自整理了新妆。

心事诉姮娥,游仙梦、还被落红吹醒。

心事向嫦娥倾诉,游仙的美梦,却被落花吹醒。

春将去也,博山炉袅沉檀冷。

春天将要离去了,博山炉中袅袅升起的沉檀香也冷了。

看他三五团栾候,佳约终宵欢永。

且看那十五月圆的时候,良辰佳约整夜欢聚无穷。

赏析

题解
此词为南浦,落月。以词写落月之境与相思之愁。从落月转回廊照镜台翠眉深夜人静写起,经相对不成眠珠帘放参差縠纹交并到玉钩斜处鬓丝飘拂休回省,到乍离碧海才一眩行遍雕梁藻井,到初三下九佳期枉旧曲侬翻新妆自整到心事诉姮娥游仙梦还被落红吹醒,到春将去也博山炉袅沉檀冷到看他三五团栾候佳约终宵欢永,末以佳约终宵欢永收束。全词以落月为经,以相思为纬,清幽缠绵。

逐句解读
「落月转回廊,照镜台、翠眉深夜人静」——落月转过回廊,照着镜台翠眉深夜人静。

「相对不成眠,珠帘放、参差縠纹交并」——相对不成眠,珠帘放下参差縠纹交并。

「玉钩斜处,鬓丝飘拂休回省」——玉钩斜处,鬓丝飘拂休回省。

「乍离碧海才一眩,行遍雕梁藻井」——乍离碧海才一眩,行遍雕梁藻井。

「初三下九佳期,枉旧曲侬翻,新妆自整」——初三下九佳期,枉旧曲侬翻,新妆自整。

「心事诉姮娥,游仙梦、还被落红吹醒」——心事诉姮娥,游仙梦还被落红吹醒。

「春将去也,博山炉袅沉檀冷」——春将去也,博山炉袅沉檀冷。

「看他三五团栾候,佳约终宵欢永」——看他三五团栾之时,佳约终宵欢永。

艺术手法
全词以落月为经。

「落月转回廊照镜台翠眉深夜人静」以落月转回廊写月移——以照镜台写月照——以翠眉深夜人静写美人——月移照镜美人深夜——清幽。

「心事诉姮娥游仙梦还被落红吹醒」以心事诉姮娥写向月倾诉——以游仙梦写美梦——以落红吹醒写花落惊梦——心事诉月美梦被花落惊醒——怅惘。

「春将去也博山炉袅沉檀冷」以春将去写春逝——以博山炉袅写香炉——以沉檀冷写香冷——春去香冷——凄凉。

「看他三五团栾候佳约终宵欢永」以三五团栾写月圆——以佳约写约会——以终宵欢永写整夜欢愉——月圆之时约会长欢——期盼。全词以落月为经,以相思为纬,清幽缠绵。

总体评价

相关诗词