摸鱼子

清 · 庄棫

译文

盼春回、者番风信,柳枝新绿初吐。

盼望春天回来,这番风信传来,柳枝刚刚吐出嫩绿。

飞来几处红襟燕,恣拂向人帘户。

飞来几只红襟燕子,肆意拂过人家的帘门。

闲记取。

闲暇时记下来。

可解识、雕梁旧日曾栖处。

能否认出雕梁上旧日曾经栖息的地方。

呢喃絮语。

呢喃着细碎的话语。

惹叶底蜂围,花间蝶扰,好景有谁主。

惹得叶下蜂群围绕、花间蝴蝶纷扰,这美好的风景由谁做主。

阑干外,丝雨轻笼幂雾。

栏杆之外,细雨轻轻笼罩着浓雾。

牢愁岑寂谁诉。

沉重的愁绪和寂寞向谁诉说。

嬉游那用湔裙约,春色满园关住。

嬉戏游玩何须洗裙的约定,春色已经满园关住了。

君莫误。

你不要误解。

只一例、沾泥渍水同尘土。

都一样,沾上泥渍和水同归于尘土。

斜阳远树。

斜阳映照着远方的树木。

正回首凭阑,伤心无限,冥冥暮云度。

正回头倚靠栏杆,伤心无限,暮云在冥冥中飘过。

赏析

题解

此词摸鱼子。词从盼春回者番风信柳枝新绿初吐写起,写盼春归来柳枝新绿的初春景象;到飞来几处红襟燕恣拂向人帘户的燕子归来,到闲记取可解识雕梁旧日曾栖处的旧巢之忆,到呢喃絮语惹叶底蜂围花间蝶扰好景有谁主的好景无人主;到阑干外丝雨轻笼幂雾牢愁岑寂谁诉的愁绪,到嬉游那用湔裙约春色满园关住的嬉游;到君莫误只一例沾泥渍水同尘土的落花之喻,到斜阳远树正回首凭阑伤心无限冥冥暮云度的暮云归去;写出了惜春的愁绪与落花之叹。

逐句解读

「盼春回、者番风信,柳枝新绿初吐。」盼春回者番风信柳枝新绿初吐。

「飞来几处红襟燕,恣拂向人帘户。」飞来几处红襟燕恣拂向人帘户。

「闲记取。」闲记取。

「可解识、雕梁旧日曾栖处。」可解识雕梁旧日曾栖处。

「呢喃絮语。」呢喃絮语。

「惹叶底蜂围,花间蝶扰,好景有谁主。」惹叶底蜂围花间蝶扰好景有谁主。

「阑干外,丝雨轻笼幂雾。」阑干外丝雨轻笼幂雾。

「牢愁岑寂谁诉。」牢愁岑寂谁诉。

「嬉游那用湔裙约,春色满园关住。」嬉游那用湔裙约春色满园关住。

「君莫误。」君莫误。

「只一例、沾泥渍水同尘土。」只一例沾泥渍水同尘土。

「斜阳远树。」斜阳远树。

「正回首凭阑,伤心无限,冥冥暮云度。」正回首凭阑伤心无限冥冥暮云度。

艺术手法

一、以红襟燕写春:飞来几处红襟燕,以红襟写燕之丽写春之来。二、以蜂围蝶扰写闹:惹叶底蜂围花间蝶扰,以蜂蝶写春之热闹。三、以沾泥渍水同尘土写落:只一例沾泥渍水同尘土,以沾泥写落花之同归尘土。四、以暮云度写归:冥冥暮云度,以暮云写日暮之归。

总体评价

此词写惜春而重在写落花之叹,"只一例、沾泥渍水同尘土"是全词最有哲理的句子——无论何等好景,落花终归沾泥渍水同于尘土。

"正回首凭阑,伤心无限,冥冥暮云度"则以暮云度写日暮归去,伤心无限而暮云自度。

相关诗词