买陂塘

清 · 庄棫

译文

问西风、数行新雁,故人今向何许。

问西风中几行新来的大雁,故人如今去了何处。

衔来音信从谁至,宛转似将人语。

衔来的书信是谁送到的,婉转鸣叫好似在向人诉说。

休轻顾,便拆得封时、都是伤心句。

不要轻易看过,就是拆开信封时,看到的都是令人伤心的话语。

此情最苦。剩凉月三更,盈盈血泪,化作杜鹃去。

这种情感最为痛苦。只剩下三更冷月,盈盈血泪化作杜鹃飞去。

空阶外,往日佳期已误。

空阶之外,往日的美好约会已经错过。

凄凉说与迟暮。

凄凉地说给迟暮之年听。

清商一曲原萧爽,消受几多霜露。

清商一曲原本萧瑟清爽,承受了多少霜露的侵染。

情莫怕,休再望南天、渺渺衡阳浦。

情意不要害怕,不要再遥望南天,衡阳之浦渺渺茫茫。

锦笺附与。回首绛云飞,伤心只在,一点相思处。

将锦笺附上。回首绛云飞散,伤心只在那一处相思之地。

赏析

题解
此词为买陂塘。以词写得故人书信之愁苦。从问西风数行新雁故人今向何许写起,经衔来音信从谁至宛转似将人语到休轻顾便拆得封时都是伤心句,到此情最苦剩凉月三更盈盈血泪化作杜鹃去,到空阶外往日佳期已误凄凉说与迟暮到清商一曲原萧爽消受几多霜露,到情莫怕休再望南天渺渺衡阳浦到锦笺附与回首绛云飞伤心只在一点相思处,末以一点相思处收束。全词以得书为经,以相思为纬,凄苦深沉。

逐句解读
「问西风、数行新雁,故人今向何许」——问西风数行新雁,故人今向何处。

「衔来音信从谁至,宛转似将人语」——衔来音信从谁而至,宛转似将人语。

「休轻顾,便拆得封时、都是伤心句」——休要轻顾,便拆得封时都是伤心之句。

「此情最苦。剩凉月三更,盈盈血泪,化作杜鹃去」——此情最苦。剩凉月三更,盈盈血泪,化作杜鹃飞去。

「空阶外,往日佳期已误。凄凉说与迟暮」——空阶之外,往日佳期已误。凄凉说与迟暮。

「清商一曲原萧爽,消受几多霜露」——清商一曲原本萧爽,消受几多霜露。

「情莫怕,休再望南天、渺渺衡阳浦」——情莫怕,休再望南天渺渺衡阳浦。

「锦笺附与。回首绛云飞,伤心只在、一点相思处」——锦笺附与。回首绛云飞,伤心只在一点相思之处。

艺术手法
全词以得书为经。

「衔来音信从谁至宛转似将人语」以衔来音信写雁传书——以从谁至写不知——以宛转写辗转——以似将人语写如人言语——雁传书信辗转如人语——思念。

「休轻顾便拆得封时都是伤心句」以休轻顾写慎重——以拆得封写拆信——以都是伤心句写句句伤心——拆信后句句伤心——悲痛。

「此情最苦剩凉月三更盈盈血泪化作杜鹃去」以凉月三更写深夜——以盈盈血泪写泪如血——以化作杜鹃写化为鹃鸟——血泪化为杜鹃——极悲。

「锦笺附与回首绛云飞伤心只在一点相思处」以锦笺附写回信——以绛云飞写云霞——以一点相思处写相思之点——回信之后伤心只在相思之处——深沉。全词以得书为经,以相思为纬,凄苦深沉。

总体评价

相关诗词