六丑 冶城白桃花次沐庵韵

清 · 庄棫

译文

渐凄迷万绿。且一洗、铅华颜色。

渐渐凄迷于万绿之中。姑且一洗铅华的颜色。

道春欲归,春光偏爱惜。荡碎瑶魄。

说是春天将要归去,春光却格外爱惜。摇碎了瑶台精魄。

缟袂怜伊苦,者般姿态,向画阑欹侧。

白袖怜惜它的苦楚,这般姿态,向着画栏倾斜。

我言便觉人倾国。柳絮翻空,梨云凄咽。

我说便觉如同倾国之色。柳絮翻飞空中,梨云凄凉呜咽。

多情让伊幽洁。自刘郎去后,前事休说。

多情也让它的幽洁。自从刘郎去后,从前的事不要再提。

娇痴无力。任佩环、摇曳似旧,玄都梦、影寂寂。

娇柔痴态无力。任凭佩环摇曳如旧,玄都观的梦境、影子寂寂无声。

重来绮思空忆。剩盈盈夜月。与共凄恻。

重来时绮丽思绪徒然回忆。只剩下盈盈夜月。与它共此凄恻。

游丝袅、断肠难觅。拚尽把、雨雨风风受了,小庭狼藉。

游丝袅袅、断肠之处难以寻觅。拼着将风雨都承受了,小庭院一片狼藉。

闲门锁、却怕人识。待御风、缥缈天台去,琼箫唤彻。

闲门紧锁、却怕人识破。待乘风、缥缈地飞向天台去,琼箫声声唤彻。

赏析

题解

此词六丑冶城白桃花次沐庵韵。词从渐凄迷万绿且一洗铅华颜色写起,写白桃花在万绿中一洗铅华之色;到道春欲归春光偏爱惜的惜春,到荡碎瑶魄的碎魂之白;到缟袂怜伊苦者般姿态向画阑欹侧的白衣之态,到我言便觉人倾国的倾国之美;到柳絮翻空梨云凄咽的翻空凄咽,到多情让伊幽洁的幽洁之品;到自刘郎去后前事休说的前事,到娇痴无力任佩环摇曳似旧玄都梦影寂寂重来绮思空忆的梦影寂寂;到剩盈盈夜月与共凄恻的凄恻,到游丝袅断肠难觅的难觅;到拚尽把雨雨风风受了小庭狼藉的风雨摧残,到闲门锁却怕人识的闭门;最终以待御风缥缈天台去琼箫唤彻收束,写出了白桃花的幽洁与飘零。

逐句解读

「渐凄迷万绿。且一洗、铅华颜色。」渐凄迷万绿且一洗铅华颜色。

「道春欲归,春光偏爱惜。」道春欲归春光偏爱惜。

「荡碎瑶魄。」荡碎瑶魄。

「缟袂怜伊苦,者般姿态,向画阑向画阑欹侧。」缟袂怜伊苦者般姿态向画阑欹侧。

「我言便觉人倾国。」我言便觉人倾国。

「柳絮翻空,梨云凄咽。」柳絮翻空梨云凄咽。

「多情让伊幽洁。」多情让伊幽洁。

「自刘郎去后,前事休说。」自刘郎去后前事休说。

「娇痴无力。」娇痴无力。

「任佩环、摇曳似旧,玄都梦、影寂寂。」任佩环摇曳似旧玄都梦影寂寂。

「重来绮思空忆。」重来绮思空忆。

「剩盈盈夜月。与共凄恻。」剩盈盈夜月与共凄恻。

「游丝袅、断肠难觅。」游丝袅断肠难觅。

「拚尽把、雨雨风风受了,小庭狼藉。」拚尽把雨雨风风受了小庭狼藉。

「闲门锁、却怕人识。」闲门锁却怕人识。

「待御风、缥缈天台去,琼箫唤彻。」待御风缥缈天台去琼箫唤彻。

艺术手法

一、以一洗铅华写白:且一洗铅华颜色,以洗铅华写白桃之白。二、以缟袂写白:缟袂怜伊苦,以缟袂白衣写白桃花。三、以刘郎玄都梦写典:自刘郎去后玄都梦影寂寂,以刘郎玄都观写桃花之典。四、以天台琼箫写仙:待御风缥缈天台去琼箫唤彻,以天台仙踪写白桃之仙。

总体评价

此词写白桃花而重在写幽洁与飘零,"多情让伊幽洁"是全词最有品评的句子——多情者也让其幽洁,白桃之品高于多情。

"拚尽把、雨雨风风受了,小庭狼藉"则以风雨摧残写白桃之飘零,受了之后小庭狼藉,悲之至。

相关诗词