浪淘沙慢

清 · 庄棫

译文

湿阴冱、云迷野渡,雾隐村市。

湿冷的阴寒冻结了天地,云雾迷漫了荒野渡口,浓雾隐没了村庄集市。

愁听渔舟远笛,情牵驿路离思。

愁苦地听着渔船上远远传来的笛声,情怀被驿路上的离别之思牵动。

乍落叶、飘摇风暗起,扫门巷、转误童稚。

忽然落叶纷飞、飘摇间暗风骤起,清扫着门巷、反而惊扰了孩童。

念时节番番去何许,经冬客怀滞。

想到时节一次次地流逝去了何处,整个冬天旅人的心怀都郁结停滞。

容易。镜中鬓影憔悴。

容易啊。镜中的鬓影已憔悴不堪。

想水驿山程行久,往事难再记。

想起水路驿站山间行程走了太久,往事已难以再记起。

对似旧青衫,空自凝睇。

面对着如同旧时的青衫,徒然凝望出神。

归期漫计。尽客舟、来往当门流水。

归期不可随意算计。尽是客船在门前的流水中来来往往。

十七年来烟波里。移家惯、宛同转蚁。

十七年来漂泊在烟波之中。搬家已成习惯,就如同转圈的蚂蚁。

探芳信、墙阴花共蕊。任春去、荡逐天涯,且放浪,年年稳醉金尊里。

探寻春天的消息,墙阴下的花与花蕊一同绽放。任凭春天远去、自己飘荡天涯,姑且放浪形骸,年年稳稳地醉在金杯之中。

赏析

题解
此词为浪淘沙慢。以词写客中思归之愁。从湿阴冱云迷野渡雾隐村市写起,经愁听渔舟远笛情牵驿路离思到乍落叶飘摇风暗起扫门巷转误童稚,到念时节番番去何许经冬客怀滞,到容易镜中鬓影憔悴到想水驿山程行久往事难再记,到对似旧青衫空自凝睇到归期漫计尽客舟来往当门流水,到十七年来烟波里移家惯宛同转蚁到探芳信墙阴花共蕊,到任春去荡逐天涯且放浪年年稳醉金尊里,末以年年稳醉金尊里收束。全词以客怀为经,以思归为纬,沉郁苍凉。

逐句解读
「湿阴冱、云迷野渡,雾隐村市」——湿阴冻结,云迷野渡,雾隐村市。

「愁听渔舟远笛,情牵驿路离思」——愁听渔舟远笛,情牵驿路离思。

「乍落叶、飘摇风暗起,扫门巷、转误童稚」——乍落叶飘摇风暗起,扫门巷转误童稚。

「念时节番番去何许,经冬客怀滞」——念时节番番去往何处,经冬客怀滞留。

「容易。镜中鬓影憔悴」——容易。镜中鬓影憔悴。

「想水驿山程行久,往事难再记」——想水驿山程行久,往事难再记。

「对似旧青衫,空自凝睇」——对着似旧青衫,空自凝睇。

「归期漫计。尽客舟、来往当门流水」——归期漫计。尽客舟来往当门流水。

「十七年来烟波里。移家惯、宛同转蚁」——十七年来烟波里。移家惯了宛同转蚁。

「探芳信、墙阴花共蕊」——探芳信墙阴花共蕊。

「任春去、荡逐天涯,且放浪,年年稳醉金尊里」——任春去荡逐天涯,且放浪年年稳醉金尊里。

艺术手法
全词以客怀为经。

「乍落叶飘摇风暗起扫门巷转误童稚」以落叶飘摇写秋风——以风暗起写风起——以扫门巷写落叶——以转误童稚写扫帚声——秋风落叶扫帚声——凄凉。

「十七年来烟波里移家惯宛同转蚁」以十七年写漫长——以烟波里写漂泊——以移家惯写惯于迁移——以宛同转蚁写如蚁转圈——十七年漂泊迁移如蚁转圈——无奈。

「任春去荡逐天涯且放浪年年稳醉金尊里」以任春去写放任——以荡逐天涯写漂泊——以稳醉金尊写醉酒——以年年写岁岁——任春去漂泊天涯年年醉酒——达观。全词以客怀为经,以思归为纬,沉郁苍凉。

总体评价

相关诗词