兰陵王 如皋作

清 · 庄棫

译文

水光定。

水面波光定住了。

明月流黄共映。

明月与黄色的丝绢共同映照。

鸳衾冷、罗绮旧情,牡蛎窗前客孤凭。

鸳鸯绣被已冷、罗绮间旧日情怀,牡蛎壳窗前客居之人独自凭栏。

新霜糁翠鬓。

新霜散落在青翠的鬓发上。

休问。

不必再问。

流红暗径。

落花铺满了幽暗的小径。

朱楼晚、回首昔时,曾画山眉对妆镜。

朱楼已是傍晚、回首往昔,曾对着梳妆镜画远山般的蛾眉。

愁孕有谁讯。

满怀的愁绪有谁来过问。

便蚁酒重斟,麝煤都烬。

即使蚁酒重新斟满,麝香墨也已燃尽。

秋风孤棹波清瑩。

秋风中的孤舟在清莹的波光上行驶。

和雁羽汀洲,荻花江国,新诗随处自题咏。

伴着雁羽飞过汀洲,荻花开满江国,新诗随处自己吟咏。

管弦转愁听。

管弦之乐转而令人愁苦难听。

幽兴。

幽雅的兴致。

且追趁。

姑且追随。

甚锦字筝调,心字香印。

何须锦字筝调,心字香的印记。

高城远隔天涯近。

高城远隔天涯却似近在眼前。

枉合贮钿钗,彩成花胜。

白白收藏着钿钗,彩帛做成的花胜首饰。

匆匆归也,待寄与,泪懒揾。

匆匆归去吧,想要寄托相思,连泪都懒得擦拭。

赏析

题解
此词兰陵王如皋作,为羁旅怀人之作。全词从水光定写起,写明月流黄共映与鸳衾冷罗绮旧情牡蛎窗前客孤凭与新霜糁翠鬓休问流红暗径与朱楼晚回首昔时曾画山眉对妆镜,以愁孕有谁讯便蚁酒重斟麝煤都烬与秋风孤棹波清瑩与和雁羽汀洲荻花江国新诗随处自题咏与管弦转愁听,以幽兴且追趁甚锦字筝调心字香印与高城远隔天涯近与枉合贮钿钗彩成花胜与匆匆归也待寄与泪懒揾收束写秋风孤棹之愁与泪懒揾之深。

逐句解读
「水光定。明月流黄共映」——水光定住。明月的流黄之光共同映照。

「鸳衾冷、罗绮旧情,牡蛎窗前客孤凭」——鸳衾冷清、罗绮的旧情,牡蛎窗前客子孤独倚凭。

「新霜糁翠鬓。休问。流红暗径」——新霜散落在翠鬓上。休要再问。流红在暗径中。

「朱楼晚、回首昔时,曾画山眉对妆镜」——朱楼傍晚、回首旧时,曾经对妆镜画山眉。

「愁孕有谁讯。便蚁酒重斟,麝煤都烬」——愁中孕育有谁来过问。便再斟蚁酒,麝香煤灰都已烬尽。

「秋风孤棹波清瑩。和雁羽汀洲,荻花江国,新诗随处自题咏」——秋风孤舟波光清莹。和着雁羽汀洲,荻花江国,新诗随处自己题咏。

「管弦转愁听」——管弦转而变成愁来听。

「幽兴。且追趁。甚锦字筝调,心字香印」——幽兴。且去追趁。何况锦字筝调,心字香印。

「高城远隔天涯近。枉合贮钿钗,彩成花胜」——高城远隔天涯之近。枉然合该贮存钿钗,彩成花胜。

「匆匆归也,待寄与,泪懒揾」——匆匆归去,等待寄送,泪懒于擦拭。

艺术手法
一"鸳衾冷、罗绮旧情,牡蛎窗前客孤凭"以鸳衾冷与客孤凭写孤眠之寒,白描含悲含深含丽。二"秋风孤棹波清瑩。和雁羽汀洲,荻花江国"以秋风孤棹与雁羽荻花写江行之秋,白描含丽含悲含远。三"高城远隔天涯近"以远隔与天涯近写城虽远而愁更近,白描含悲含深含远。四"匆匆归也,待寄与,泪懒揾"以归与泪懒揾写离别之深与泪之无暇拭,白描含悲含深含烈。

总体评价
此词兰陵王如皋作,"秋风孤棹波清瑩。和雁羽汀洲,荻花江国"写得最丽悲远,"匆匆归也,待寄与,泪懒揾"收束写得最悲深烈。

相关诗词