绛都春 樱桃

清 · 庄棫

译文

芳春忆渺。到结子成阴,偏伊能早。

芳春的记忆已渺远难寻。等到结成果实绿叶成荫,偏偏它比别的果树更早。

画槛绣帘,休写来禽,招啼鸟。

画栏绣帘旁,不必描画林禽来招引啼鸣的鸟儿。

枝头密网千丝护,为柳絮、随风轻袅。

枝头上密密的丝网千般呵护,为的是防止柳絮随风轻飘缠绕。

露香星灿,生成艳冶,溜圆娇小。

露珠映着光泽如同星光闪烁,天生艳丽娇媚,圆润小巧。

还遣朱唇掩映,看腻红一撚,愁被花恼。

还让红唇掩映其中,看那浓艳的一抹红色,令人发愁被花所恼。

金屋妆成,宫锦新裁,衣衫袅。

金屋中梳妆完毕,新裁的宫锦衣衫轻柔飘逸。

风光须让淮南占,去说与、离支闽峤。

风光必须让淮南独占,去告诉荔枝生长的闽地山岭。

那堪樊素,情深累人梦绕。

怎堪像樊素一般,深情缠绵让人梦绕魂牵。

赏析

题解
此词为绛都春,樱桃。以词写樱桃之娇艳与相思之愁。从芳春忆渺到结子成阴偏伊能早写起,经画槛绣帘休写来禽招啼鸟到枝头密网千丝护为柳絮随风轻袅,到露香星灿生成艳冶溜圆娇小,到还遣朱唇掩映看腻红一撚愁被花恼到金屋妆成宫锦新裁衣衫袅,到风光须让淮南占去说与离支闽峤,到那堪樊素情深累人梦绕,末以累人梦绕收束。全词以樱桃为经,以相思为纬,娇艳而深情。

逐句解读
「芳春忆渺。到结子成阴,偏伊能早」——芳春忆渺。到结子成阴,偏它能够早。

「画槛绣帘,休写来禽,招啼鸟」——画槛绣帘,休写来禽,招啼鸟。

「枝头密网千丝护,为柳絮、随风轻袅」——枝头密网千丝护,为柳絮随风轻袅。

「露香星灿,生成艳冶,溜圆娇小」——露香星灿,生成艳冶,溜圆娇小。

「还遣朱唇掩映,看腻红一撚,愁被花恼」——还遣朱唇掩映,看腻红一撚,愁被花恼。

「金屋妆成,宫锦新裁,衣衫袅」——金屋妆成,宫锦新裁,衣衫袅。

「风光须让淮南占,去说与、离支闽峤」——风光须让淮南占,去说与离支闽峤。

「那堪樊素、情深累人梦绕」——那堪樊素情深累人梦绕。

艺术手法
全词以樱桃为经。

「露香星灿生成艳冶溜圆娇小」以露香写带露之香——以星灿写如星闪烁——以艳冶写艳丽——以溜圆娇小写圆润——樱桃如露如星艳丽圆润——娇美。

「还遣朱唇掩映看腻红一撚愁被花恼」以朱唇掩映写唇红——以腻红一撚写深红——以愁被花恼写花惹愁——朱唇红果花惹人愁——拟人。

「金屋妆成宫锦新裁衣衫袅」以金屋妆成写美人——以宫锦新裁写锦衣——以衣衫袅写轻飘——美人如金屋新妆锦衣轻飘——比喻。

「那堪樊素情深累人梦绕」以樊素写樱桃小口——以情深写深情——以累人梦绕写缠绕——樊素小口深情缠梦——相思。全词以樱桃为经,以相思为纬,娇艳而深情。

总体评价

相关诗词