花犯 陌上见杨柳

清 · 庄棫

译文

粉墙阴,丝丝柳色,芊绵弄清景。

粉墙的阴影下,丝丝柳色苍翠,柔美地映衬着清新的光景。

暗尘轻瑩,早梦绕江潭,愁绪难竟。

暗尘轻轻闪亮,早有梦境萦绕江潭,愁绪难以排遣。

去年绣阁藏鸦鬓,鞭丝更掩映。

去年绣阁中乌黑的鬓发,与马鞭的丝缰相互掩映。

怎解道、娉婷丰度,征人难再问。

怎能说得清那娉婷美好的风姿,远行的人却难以再问候。

今年绿杨又依依,柔条似可折,天涯谁赠。

今年绿杨又是依依惜别之态,柔软的枝条似乎可以折下,但在天涯又有谁可赠送。

飘荡里,阑干畔,游丝无定。

在飘荡之中,栏杆之畔,游丝飘忽不定。

待侬与、燕莺细语,春正在、梢头烟霭暝。

等我与燕莺细细诉说,春色正在枝头烟霭朦胧之中。

漫忆那、水边飞絮,化萍青眼剩。

徒然回忆那水边飞舞的柳絮,化为浮萍后只剩下青眼相看。

赏析

题解
此词以花犯为调,题作"陌上见杨柳",写陌上见柳引发的惜别与漂泊之愁。词从粉墙阴下柳色芊绵写起,经暗尘轻瑩、梦绕江潭的愁绪,到去年绣阁藏鸦、征人难问的离别之痛,到今年绿杨依依、柔条可折却无人赠的惆怅,到飘荡游丝无定的漂泊之感,末以水边飞絮化萍、青眼已剩的凄凉收束,写出了杨柳所引发的一层深似一层的离愁。

逐句解读
「粉墙阴,丝丝柳色,芊绵弄清景」——粉墙阴下,丝丝柳色,芊绵地弄着清丽之景。

「暗尘轻瑩,早梦绕江潭,愁绪难竟」——暗尘轻轻浮动,早已梦绕江潭,愁绪难以穷尽。

「去年绣阁藏鸦鬓,鞭丝更掩映」——去年绣阁中柳枝藏住鸦鬓,马鞭的丝缰更与之掩映,写去年柳下送别之景。

「怎解道、娉婷丰度,征人难再问」——怎能说得清那娉婷的丰度,远行之人难以再问,写离别后音讯全无。

「今年绿杨又依依,柔条似可折,天涯谁赠」——今年绿杨又依依不舍,柔条似乎可以折取,但在天涯又有谁可赠?写欲折柳赠人却无人可赠。

「飘荡里,阑干畔,游丝无定」——在飘荡之中,阑干之畔,游丝飘忽不定,写漂泊之无依。

「待侬与、燕莺细语,春正在、梢头烟霭暝」——待我与燕莺细语,春色正在梢头烟霭冥冥之中。

「漫忆那、水边飞絮,化萍青眼剩」——不必再忆那水边飞絮,化成浮萍后青眼只剩下残存,以飞絮化萍写漂泊定局。

艺术手法
一、以柳写离:杨柳为全词核心意象,折柳赠别、柳丝如鞭、飞絮化萍,层层写离愁。二、今昔对照:去年绣阁与今年绿杨对照,同一柳下已物是人非。三、以物写人:飞絮化萍写漂泊,游丝无定写无依。

总体评价
此词以陌上杨柳写离愁,"今年绿杨又依依,柔条似可折,天涯谁赠"写欲赠无人的惆怅最为动人,末以"水边飞絮,化萍青眼剩"以飞絮化萍写漂泊之定局,凄凉含蓄。

相关诗词