高阳台 长乐渡

清 · 庄棫

译文

长乐渡边,秦淮水畔,莫愁艇子曾携。一曲西河,尊前往事依稀。浮萍绿涨前溪遍,问六朝、遗迹都迷。映玻璃。白下城南,武定桥西。行人共说风光好,爱沙边鸥梦,雨后莺啼。投老方回,练裙十幅谁题。相思子夜春还夏,到欢闻、先已凄凄。更休提。烟外斜阳,柳外长堤。

长乐渡边,秦淮河畔,莫愁女的小舟曾在此停泊。一曲西河唱罢,酒樽前的往事依稀可见。绿萍涨满了前溪,问起六朝的遗迹都已模糊难寻。映照在玻璃般的水面上。白下城南,武定桥西面。行人们都说风光美好,喜爱沙边鸥鸟的梦境,雨后黄莺的啼叫。到了老年才回来,十幅白绢裙有谁来题写。相思在子夜从春到夏,到了欢闻之处,先已凄凉无比。更不必提起。烟外的斜阳,柳外的长堤。

赏析

题解
此词为高阳台,长乐渡。以词写长乐渡秦淮河畔之怀古与伤今。从长乐渡边秦淮水畔莫愁艇子曾携写起,经一曲西河尊前往事依稀到浮萍绿涨前溪遍问六朝遗迹都迷,到映玻璃白下城南武定桥西,到行人共说风光好爱沙边鸥梦雨后莺啼到投老方回练裙十幅谁题,到相思子夜春还夏到欢闻先已凄凄,到更休提烟外斜阳柳外长堤,末以柳外长堤收束。全词以长乐渡为经,以怀旧为纬,凄美苍凉。

逐句解读
「长乐渡边,秦淮水畔,莫愁艇子曾携」——长乐渡边,秦淮水畔,莫愁艇子曾携。

「一曲西河,尊前往事依稀」——一曲西河,尊前往事依稀。

「浮萍绿涨前溪遍,问六朝、遗迹都迷」——浮萍绿涨前溪遍,问六朝遗迹都迷。

「映玻璃。白下城南,武定桥西」——映玻璃。白下城南,武定桥西。

「行人共说风光好,爱沙边鸥梦,雨后莺啼」——行人共说风光好,爱沙边鸥梦,雨后莺啼。

「投老方回,练裙十幅谁题」——投老方回,练裙十幅谁题。

「相思子夜春还夏,到欢闻、先已凄凄」——相思子夜春还夏,到欢闻先已凄凄。

「更休提。烟外斜阳,柳外长堤」——更休提。烟外斜阳,柳外长堤。

艺术手法
全词以长乐渡为经。

「长乐渡边秦淮水畔莫愁艇子曾携」以长乐渡写地点——以秦淮水写秦淮——以莫愁艇子写莫愁女——以曾携写曾游——长乐渡秦淮莫愁女曾泛舟——回忆。

「浮萍绿涨前溪遍问六朝遗迹都迷」以浮萍绿涨写水满——以前溪遍写满溪——以六朝遗迹写古迹——以都迷写都已迷失——浮萍满溪六朝遗迹都已迷失——沧桑。

「投老方回练裙十幅谁题」以投老方回写贺铸——以练裙十幅写裙——以谁题写谁来题写——用贺铸典故表达谁来题裙——无人。

「更休提烟外斜阳柳外长堤」以休提写不要提——以烟外斜阳写暮色——以柳外长堤写长堤——不要提暮色中的斜阳长堤——欲说还休。全词以长乐渡为经,以怀旧为纬,凄美苍凉。

总体评价

相关诗词