高阳台

清 · 庄棫

译文

飘拂微风,芊眠杨柳,上河时候清明。

微风轻轻飘拂,杨柳柔美茂密,正是上河时节清明之时。

扇底嬉春,谁人一角重临。

在扇底嬉戏春光,有谁重又来到这角落。

銮舆犹记曾来驻,更赵家、图画重寻。

还记得皇帝的车驾曾在这里驻留,更重新寻访赵家的画卷。

久消沉,梦华旧录,且说东京。

长久以来已经消沉,梦华旧录中的盛景,且来谈谈东京汴梁。

才人何事搜求苦,数弇州遗恨,直到而今。

才人为何苦苦搜求,数说弇州的遗恨,一直延续到如今。

倦客相看,此时别自伤心。

疲倦的旅人相对而视,此时别有一番伤心。

金戈铁马经过眼,看廿年、河外霓旌。

金戈铁马的战事从眼前经过,看这二十年来河外的霓虹旌旗。

剩闲情,渡头艇子,打桨来迎。

只剩下闲情逸致,渡口的小船,划桨前来迎接。

赏析

题解

此词高阳台。词从飘拂微风芊眠杨柳上河时候清明写起,写清明时节微风杨柳的上河景象;到扇底嬉春谁人一角重临的嬉春重临,到銮舆犹记曾来驻更赵家图画重寻的銮舆旧忆;到久消沉梦华旧录且说东京的梦华消沉,到才人何事搜求苦数弇州遗恨直到而今的遗恨至今;到倦客相看此时别自伤心的倦客伤心,到金戈铁马经过眼看廿年河外霓旌的战乱;最终以剩闲情渡头艇子打桨来迎收束,写出了汴京旧梦与今日闲情。

逐句解读

「飘拂微风,芊眠杨柳,上河时候清明。」飘拂微风芊眠杨柳上河时候清明。

「扇底嬉春,谁人一角重临。」扇底嬉春谁人一角重临。

「銮舆犹记曾来驻,更赵家、图画重寻。」銮舆犹记曾来驻更赵家图画重寻。

「久消沉,梦华旧录,且说东京。」久消沉梦华旧录且说东京。

「才人何事搜求苦,数弇州遗恨,直到而今。」才人何事搜求苦数弇州遗恨直到而今。

「倦客相看,此时别自伤心。」倦客相看此时别自伤心。

「金戈铁马经过眼,看廿年、河外霓旌。」金戈铁马经过眼看廿年河外霓旌。

「剩闲情,渡头艇子,打桨来迎。」剩闲情渡头艇子打桨来迎。

艺术手法

一、以芊眠杨柳写景:芊眠杨柳,以芊眠写杨柳之柔美。二、以梦华旧录写旧:梦华旧录且说东京,以梦华录写汴京之旧。三、以金戈铁马写乱:金戈铁马经过眼,以金戈铁马写战乱之过。四、以渡头艇子写闲:剩闲情渡头艇子打桨来迎,以艇子写闲情之仅存。

总体评价

此词写汴京旧梦而重在写遗恨与闲情,"金戈铁马经过眼,看廿年、河外霓旌"是全词最有历史感的句子——金戈铁马过眼而河外霓旌仍在,遗恨可见。

"剩闲情,渡头艇子,打桨来迎"则以闲情写遗恨之余,渡头艇子打桨来迎,闲而不闲。

相关诗词