风流子 杨花

清 · 庄棫

译文

柳绵飘不定,东风起、吹送到天涯。

柳絮飘摇不定,东风一起便将它们吹送到天涯海角。

看著地旋飞,沾衣还起,浓春难觉,芳思都赊。

看着它刚落地又旋即飞起,沾上衣襟又再度飘升,浓春时节难以察觉,芳菲的情思都已远去。

梦何在,飞花迷巷陌,新绿上窗纱。

梦在何方,飞花使街巷迷蒙,新绿已爬上了窗纱。

一树密阴,回头犹恋,半池新涨,临水谁家。

一树浓密的绿荫,回头还在依恋,半池新涨的春水,临水而居的是谁家。

分携愁难撇,为谁贴贴点,共委泥沙。

离别之愁难以撇下,为了谁而贴贴点点,最终共同委身于泥沙之中。

空向短长亭畔,披拂香车。

白白地在长短亭旁飘拂,拂过那香气袭人的车马。

任无心宛转,偏劳人顾,有时渍涴,先被尘遮。

任凭它无心辗转飘飞,偏偏引得人们频频回顾,有时沾染了污渍,便先被尘土遮蔽。

休语翠楼夫婿,啼损栖鸦。

不必再提翠楼中的夫婿,啼叫到伤了身子的栖鸦才更堪怜。

赏析

题解

此词风流子杨花。词从柳绵飘不定东风起吹送到天涯写起,写杨花随风飘荡至天涯的命运;到看著地旋飞沾衣还起的飞舞之态,到浓春难觉芳思都赊的春思,到梦何在飞花迷巷陌新绿上窗纱的飞花迷离;到一树密阴回头犹恋半池新涨临水谁家的依恋与怅惘,到分携愁难撇为谁贴贴点共委泥沙的共委泥沙;到空向短长亭畔披拂香车的空望,到任无心宛转偏劳人顾有时渍涴先被尘遮的无奈;最终以休语翠楼夫婿啼损栖鸦收束,写出了杨花的飘零与啼损。

逐句解读

「柳绵飘不定,东风起、吹送到天涯。」柳绵飘不定东风起吹送到天涯。

「看著地旋飞,沾衣还起,浓春难觉,芳思都赊。」看著地旋飞沾衣还起浓春难觉芳思都赊。

「梦何在,飞花迷巷陌,新绿上窗纱。」梦何在飞花迷巷陌新绿上窗纱。

「一树密阴,回头犹恋,半池新涨,临水谁家。」一树密阴回头犹恋半池新涨临水谁家。

「分携愁难撇,为谁贴贴点,共委泥沙。」分携愁难撇为谁贴贴点共委泥沙。

「空向短长亭畔,披拂香车。」空向短长亭畔披拂香车。

「任无心宛转,偏劳人顾,有时渍涴,先被尘遮。」任无心宛转偏劳人顾有时渍涴先被尘遮。

「休语翠楼夫婿,啼损栖鸦。」休语翠楼夫婿啼损栖鸦。

艺术手法

一、以飘不定写杨花:柳绵飘不定,以飘不定写杨花之命。二、以著地旋飞沾衣还起写态:著地旋飞沾衣还起,以旋飞还起写杨花之飞舞。三、以无心宛转偏劳人顾写怨:任无心宛转偏劳人顾,以无心写杨花之怨。四、以啼损栖鸦写悲:啼损栖鸦,以栖鸦啼损写杨花之悲。

总体评价

此词写杨花而重在写飘零与无奈,"任无心宛转,偏劳人顾,有时渍涴,先被尘遮"是全词最有感慨的句子——无心宛转而偏劳人顾,渍涴之时先被尘遮,杨花之无奈如此。

"休语翠楼夫婿,啼损栖鸦"则以啼损写杨花之悲,翠楼夫婿不必说,只听栖鸦啼损。

相关诗词