探芳信 络纬

清 · 庄盘珠

译文

冷消息。

寒冷的消息。

到晓露墙根,晚烟篱隙。

传到晨露浸润的墙根,晚烟飘过的篱笆缝隙。

正绣衾梦断,豆花又风急。

正当绣被中美梦惊断,豆花又遭急风吹打。

残灯窗里明还暗,月在窗前白。

残灯在窗内忽明忽暗,月光在窗前一片惨白。

忽惊猜、巷北街西,那家宵绩。

忽然惊疑猜度,巷北街西,是哪家深夜在纺织。

何日便成匹。

什么时候才能织成整匹的布。

怪响引丝长,缓怜丝涩。

怪那声响牵引着丝线变长,缓些织又怜惜丝线艰涩。

静夜寒闺,幽韵杂刀尺。

寂静的夜晚寒冷的闺房,幽幽的韵律夹杂着刀尺裁剪之声。

乱愁谁漾千千缕,争把秋心织。

纷乱的愁绪谁来荡漾那千丝万缕,争相把秋心织入布中。

便无愁,也自听它不得。

即使没有愁绪,也自然听不得这声声纺织。

赏析

题解
此词为庄盘珠听络纬之作。冷消息到了晓露墙根晚烟篱隙,正绣衾梦断豆花又风急。残灯窗里明还暗月在窗前白,忽惊猜巷北街西那家夜绩。何日便成匹,怪响引丝长缓怜丝涩。静夜寒闺幽韵杂刀尺,乱愁谁漾千千缕争把秋心织。便无愁也自听它不得。

逐句解读
「冷消息。到晓露墙根,晚烟篱隙」——冷消息到了晓露墙根晚烟篱隙。

「正绣衾梦断,豆花又风急」——正绣衾梦断豆花又风急。

「残灯窗里明还暗,月在窗前白」——残灯窗里明还暗月在窗前白。

「忽惊猜、巷北街西,那家宵绩」——忽惊猜巷北街西那家夜绩。

「何日便成匹」——何日便成匹。

「怪响引丝长,缓怜丝涩」——怪响引丝长缓怜丝涩。

「静夜寒闺,幽韵杂刀尺」——静夜寒闺幽韵杂刀尺。

「乱愁谁漾千千缕,争把秋心织」——乱愁谁漾千千缕争把秋心织。

「便无愁,也自听它不得」——便无愁也自听它不得。

艺术手法
全词以听络纬为主题,"冷消息"以冷写秋来之讯,"何日便成匹"以织匹喻成匹之望,"乱愁千千缕争把秋心织"以织丝喻愁丝。

总体评价

相关诗词