探芳信 寒虫

清 · 庄盘珠

译文

晚雨歇

傍晚的雨停了

听断续虫鸣

听那断断续续的虫鸣

声连堕叶

声音与飘落的树叶相连

恰豆棚才作

正当豆棚刚刚搭起

墙根又相接

墙根处又接连不断

柔肠量尔能多曲

柔弱的肠子能有多少弯转

有这些愁说

竟有这么多愁苦要诉说

絮叨叨、惨惨悽悽

絮絮叨叨,凄惨悲切

悲悲切切

悲伤不已

长夜转幽咽

漫漫长夜转为低声呜咽

经千遍浓霜

历经千百遍浓霜

百回凉月

百回清冷的月光

数尽残更

数尽了残存的更漏

挨过菊花节

挨过了菊花盛开的时节

寒蝉冷蝶都仙去

寒蝉和冷蝶都已逝去

抵得昆明劫

抵得上昆明的浩劫

剩秋心不死

只剩下秋心不肯死去

哀吟欲绝

哀吟之声令人心碎欲绝

赏析

题解
此词探芳信·寒虫,写寒虫之悲。晚雨歇听断续虫鸣声连堕叶——晚雨歇,听断续虫鸣,声连堕叶。恰豆棚才作墙根又相接,柔肠量尔能多曲有这些愁说,絮叨叨惨惨悽悽悲悲切切。长夜转幽咽经千遍浓霜百回凉月,数尽残更挨过菊花节,寒蝉冷蝶都仙去抵得昆明劫,剩秋心不死哀吟欲绝。

逐句解读
「晚雨歇。听断续虫鸣,声连堕叶」——晚雨歇,听断续虫鸣,声连堕叶。

「恰豆棚才作,墙根又相接」——恰豆棚才作,墙根又相接。

「柔肠量尔能多曲,有这些愁说」——柔肠量尔能多曲?有这些愁说。

「絮叨叨、惨惨悽悽,悲悲切切」——絮叨叨,惨惨悽悽,悲悲切切。

「长夜转幽咽。经千遍浓霜,百回凉月」——长夜转幽咽,经千遍浓霜百回凉月。

「数尽残更,挨过菊花节」——数尽残更,挨过菊花节。

「寒蝉冷蝶都仙去,抵得昆明劫」——寒蝉冷蝶都仙去了,抵得昆明劫。

「剩秋心不死,哀吟欲绝」——剩秋心不死,哀吟欲绝。

艺术手法
一、以叠字写虫鸣之悲:絮叨叨惨惨悽悽悲悲切切,以叠字写虫鸣之哀。二、以千遍浓霜写苦难:经千遍浓霜百回凉月,以霜月写寒虫之苦。三、以秋心不死收束:剩秋心不死哀吟欲绝,以秋心写不屈之志。

总体评价
此词寒虫,"絮叨叨、惨惨悽悽,悲悲切切"写虫鸣最悲,"经千遍浓霜,百回凉月"写苦最深,"剩秋心不死,哀吟欲绝"收束最绝。

相关诗词