台城路 寄外

清 · 庄盘珠

译文

昨宵猜著今宵雨,今宵月华翻皎。

昨晚猜到今夜会下雨,今夜的月光却反而更加皎洁。

露白虫惊,风疏雁响,是我关心偏早。

白露降临秋虫惊鸣,风声稀疏大雁鸣叫,是我太过关心所以觉得早了。

为谁懊恼。

为了谁而烦恼。

问消瘦缘由,便天难晓。

问起消瘦的缘由,连上天也难以知晓。

有甚方儿,可将侬病竟医好。

有什么药方,能将我的病治好呢。

和衣连闷睡倒。

和衣闷头睡倒。

正朦胧著枕,忽又惊觉。

刚朦胧着枕入眠,忽然又被惊醒。

池闹残荷,门喧剩叶,尚有秋声多少。

池塘中残荷沙沙作响,门前落叶喧闹,还有多少秋声不断。

难禁自笑。

忍不住自嘲一笑。

怎刚怕秋来,便悲秋老。

怎么刚怕秋天到来,便悲伤秋天老去。

病里年光,也抛人去了。

病中度过的时光,也把人抛在身后去了。

赏析

题解
此词为台城路寄外,写寄外之愁。上阕以"昨宵猜著今宵雨,今宵月华翻皎"写天意之难猜,以"露白虫惊,风疏雁响,是我关心偏早"写秋意先觉,以"问消瘦缘由,便天难晓"写愁之无因;下阕以"池闹残荷,门喧剩叶,尚有秋声多少"写秋声,以"怎刚怕秋来,便悲秋老"写怕秋即老,以"病里年光,也抛人去了"写病中时光之逝。

逐句解读
「昨宵猜著今宵雨,今宵月华翻皎」——昨宵猜著今宵雨,今宵月华翻皎。

「露白虫惊,风疏雁响,是我关心偏早」——露白虫惊,风疏雁响,是我关心偏早。

「为谁懊恼。问消瘦缘由,便天难晓」——为谁懊恼。问消瘦缘由,便天难晓。

「有甚方儿,可将侬病竟医好」——有甚方儿,可将侬病竟医好。

「和衣连闷睡倒。正朦胧著枕,忽又惊觉」——和衣连闷睡倒。正朦胧着枕,忽又惊觉。

「池闹残荷,门喧剩叶,尚有秋声多少」——池闹残荷,门喧剩叶,尚有秋声多少。

「难禁自笑。怎刚怕秋来,便悲秋老」——难禁自笑。怎刚怕秋来,便悲秋老。

「病里年光,也抛人去了」——病里年光,也抛人去了。

艺术手法
一、「昨宵猜著今宵雨,今宵月华翻皎」以天意之反写愁之难料。二、「是我关心偏早」以"偏早"写先觉——别人不觉而我先觉。三、「问消瘦缘由,便天难晓」以"天难晓"写愁之无因。四、「怎刚怕秋来,便悲秋老」以"怕秋来"即"悲秋老"写秋之速。

总体评价
此词寄外,以秋写愁。

「怎刚怕秋来,便悲秋老」以怕秋即写秋之速,最为痛切。

相关诗词