金缕曲 九日

清 · 庄盘珠

译文

待觅秋踪迹。

想要寻觅秋天的踪迹。

问疏花、可还记与,蝶儿相识。

询问稀疏的花朵,可还记得与蝴蝶相识的旧事。

一例西风无今古,吹尽年年过客,有几个、龙山暇日。

西风一律不分古今,吹尽了年年过往的行人,有几个人能像孟嘉那样在龙山享有闲日。

休道昔人悲叹事,算人间、悲叹何时毕。

不要只说古人的悲叹之事,算来人间的悲叹何时才能穷尽。

丝雨细,晓烟湿。

细丝般的秋雨绵绵,晨烟潮湿。

明朝乱叶阶前积。

明天阶前将积满纷乱的落叶。

被顽冬、催秋早去,欲留不得。

被顽固的冬天催逼,秋天早早离去,想要挽留也留不住。

客去山灵应笑也,此辈登高痴极。

游人离去山灵应该会笑吧,这些人登高真是痴极。

著得破、几双游屐。

登高穿破了几双木屐。

酒不断愁愁断酒,听哀鸿、叫月三更白。

酒断不了愁绪,愁绪反倒断了酒兴,听那哀鸿在三更月白时鸣叫。

檐铁骤,晓霜急。

檐间铁马骤然作响,清晨秋霜急促降临。

赏析

题解
此词为庄盘珠重阳感怀之作。待觅秋之踪迹,问疏花可还记得蝶儿相识。一例西风无今古,吹尽年年过客,有几个龙山暇日。休道昔人悲叹之事,算人间悲叹何时能毕。丝雨细细晓烟湿润。明朝乱叶阶前堆积,被顽冬催秋早去欲留不得。客去山灵应笑此辈登高痴极,著得破几双游屐。酒不断愁愁却断了酒,听哀鸿叫月三更洁白。檐铁骤响晓霜急促。

逐句解读
「待觅秋踪迹。问疏花、可还记与,蝶儿相识」——待觅秋之踪迹,问疏花可还记得蝶儿相识。

「一例西风无今古,吹尽年年过客」——一例西风无今古,吹尽年年过客。

「有几个、龙山暇日」——有几个龙山暇日。

「休道昔人悲叹事,算人间、悲叹何时毕」——休道昔人悲叹之事,算人间悲叹何时能毕。

「丝雨细,晓烟湿」——丝雨细细晓烟湿润。

「明朝乱叶阶前积」——明朝乱叶阶前堆积。

「被顽冬、催秋早去,欲留不得」——被顽冬催秋早去欲留不得。

「客去山灵应笑也,此辈登高痴极」——客去山灵应笑此辈登高痴极。

「著得破、几双游屐」——著得破几双游屐。

「酒不断愁愁断酒,听哀鸿、叫月三更白」——酒不断愁愁却断了酒,听哀鸿叫月三更洁白。

「檐铁骤,晓霜急」——檐铁骤响晓霜急促。

艺术手法
全词以重阳感怀为主题,"龙山暇日"用孟嘉龙山落帽之典,"酒不断愁愁断酒"以酒写愁之循环,"檐铁骤晓霜急"以声写秋之急。

总体评价

相关诗词