贺新凉 元夕

清 · 庄盘珠

译文

帘幕春寒峭。

帘幕间春寒料峭。

见疏梅、数枝开也,试灯风早。

看见稀疏的梅花,数枝已经开放,试灯的风早早吹来。

第一回圆今夜月,难得人天两好。

今夜月亮第一次圆满,难得人间天上两相美好。

只可惜、好光阴少。

只可惜好光阴太少。

画鼓敲开银世界,尽相持、不放鸡催晓。

画鼓敲开了银色的世界,大家尽情相持,不让鸡鸣催来拂晓。

深院静,漏声悄。

深院寂静,漏声悄悄。

谁将明镜当头照。

谁将明镜当头照耀。

记难真、唐歌汉舞,几番喧闹。

记不清了,唐歌汉舞,曾经几番喧闹。

此地却除风雨外,少也千回曾到。

这个地方除了风雨天之外,少说也来过千回了。

怕桂树、婆娑渐老。

怕桂树渐渐老去,枝叶不再婆娑。

月是主人侬是客,见嫦娥、向我盈盈笑。

月亮是主人我是客,看见嫦娥向我盈盈微笑。

斜阳挂,海山小。

斜阳挂在天边,海山显得渺小。

赏析

题解
此词贺新凉·元夕,写元宵之乐与人生之慨。帘幕春寒峭见疏梅数枝开也试灯风早——帘幕春寒峭,见疏梅数枝开也,试灯风早。第一回圆今夜月难得人天两好,只可惜好光阴少,画鼓敲开银世界尽相持不放鸡催晓,深院静漏声悄。谁将明镜当头照,记难真唐歌汉舞几番喧闹,此地却除风雨外少也千回曾到,怕桂树婆娑渐老,月是主人侬是客见嫦娥向我盈盈笑,斜阳挂海山小。

逐句解读
「帘幕春寒峭。见疏梅、数枝开也,试灯风早」——帘幕春寒峭,见疏梅数枝开也,试灯风早。

「第一回圆今夜月,难得人天两好」——第一回圆今夜月,难得人天两好。

「只可惜、好光阴少。画鼓敲开银世界,尽相持、不放鸡催晓」——只可惜好光阴少,画鼓敲开银世界,尽相持不放鸡催晓。

「深院静,漏声悄」——深院静,漏声悄。

「谁将明镜当头照。记难真、唐歌汉舞,几番喧闹」——谁将明镜当头照?记难真唐歌汉舞,几番喧闹。

「此地却除风雨外,少也千回曾到」——此地却除风雨外,少也千回曾到。

「怕桂树、婆娑渐老。月是主人侬是客,见嫦娥、向我盈盈笑」——怕桂树婆娑渐老,月是主人侬是客,见嫦娥向我盈盈笑。

「斜阳挂,海山小」——斜阳挂,海山小。

艺术手法
一、以画鼓银世界写元宵:画鼓敲开银世界,以鼓声写元宵之欢。二、以月是主人写旷达:月是主人侬是客,以主客写人生如寄。三、以斜阳海山收束:斜阳挂海山小,以远景写夜尽天明。

总体评价
此词元夕,"画鼓敲开银世界,尽相持、不放鸡催晓"写元宵最欢,"月是主人侬是客,见嫦娥、向我盈盈笑"写旷达最妙,"斜阳挂,海山小"收束最远。

相关诗词