凤凰台上忆吹箫 夏日骤雨

清 · 庄盘珠

译文

岸草摇薰,衢尘漾暖,梅天十日长晴。

岸边的草摇曳着薰风,街衢上的尘土浮动着暖意,梅雨季节竟连续晴了十天。

自楝花开后,午倦难醒。

自从苦楝花开之后,午间的困倦难以醒来。

强把雕栏闲凭,又宛忆、去夏蝉声。

勉强倚靠在雕花栏杆上消闲,又仿佛回忆起去年夏天的蝉鸣。

轰雷骤,满庭跳雨,砌响檐鸣。

忽然雷声轰鸣,满庭院雨水飞溅,台阶上哗哗作响,檐下水声鸣响。

神清。

精神为之一清。

暑归甚处,更几阵横风,衣袂凉生。

暑气退归何处去了,更有几阵横风吹来,衣袖间生出凉意。

趁画帘半飏,扑入蜻蜓。

趁着画帘半卷飘动,蜻蜓扑了进来。

多少华堂绮阁,抛纨扇、玉腕初停。

多少华美的厅堂阁楼中,人们抛下了纨扇,玉腕刚刚停下摇扇的动作。

浓云散、斜阳影底,屋角犹明。

浓云散去,在斜阳的光影下,屋角依然明亮。

赏析

题解
此词凤凰台上忆吹箫·夏日骤雨,写夏日骤雨之爽。岸草摇薰衢尘漾暖梅天十日长晴——岸草摇薰,衢尘漾暖,梅天十日长晴。自楝花开后午倦难醒,强把雕栏闲凭又宛忆去夏蝉声,轰雷骤满庭跳雨砌响檐鸣。神清暑归甚处更几阵横风衣袂凉生,趁画帘半飏扑入蜻蜓,多少华堂绮阁抛纨扇玉腕初停,浓云散斜阳影底屋角犹明。

逐句解读
「岸草摇薰,衢尘漾暖,梅天十日长晴」——岸草摇薰,衢尘漾暖,梅天十日长晴。

「自楝花开后,午倦难醒」——自楝花开后,午倦难醒。

「强把雕栏闲凭,又宛忆、去夏蝉声」——强把雕栏闲凭,又宛忆去夏蝉声。

「轰雷骤,满庭跳雨,砌响檐鸣」——轰雷骤起,满庭跳雨,砌响檐鸣。

「神清。暑归甚处,更几阵横风,衣袂凉生」——神清,暑归甚处?更几阵横风,衣袂凉生。

「趁画帘半飏,扑入蜻蜓」——趁画帘半飏,扑入蜻蜓。

「多少华堂绮阁,抛纨扇、玉腕初停」——多少华堂绮阁,抛纨扇玉腕初停。

「浓云散、斜阳影底,屋角犹明」——浓云散,斜阳影底屋角犹明。

艺术手法
一、以梅天长晴写暑热:梅天十日长晴午倦难醒,以长晴写暑之难耐。二、以轰雷跳雨写骤雨:轰雷骤满庭跳雨砌响檐鸣,以雷雨写骤雨之猛。三、以斜阳犹明收束:浓云散斜阳影底屋角犹明,以雨后斜阳写雨过天晴。

总体评价
此词夏日骤雨,"轰雷骤,满庭跳雨,砌响檐鸣"写骤雨最猛,"多少华堂绮阁,抛纨扇、玉腕初停"写凉爽最妙,"浓云散、斜阳影底,屋角犹明"收束最美。

相关诗词