多丽 春日怀七姑母

清 · 庄盘珠

译文

又恹恹,过了清明时节。

又精神萎靡地,度过了清明时节。

忆西园、杏花落后,昔年于此曾别。

回忆西园,杏花凋落之后,昔年曾在这里分别。

见无情、绣帆挂也,到黄昏、断泪凝睫。

眼见无情,绣帆已经挂起,到了黄昏,泪断在睫毛上凝结。

万种离愁,飞鸿难寄,拟携罗袖,剪灯细说。

万般离愁别绪,飞鸿难以传递,打算挽着罗袖,在灯下细诉衷肠。

恨当日、旧栽杨柳,飞絮已如雪。

恨那当年栽下的杨柳,飞絮已经如雪般飘散。

长条尽、何时待得,玉腕轻折。

长条已尽,什么时候才能等到,如玉的手腕轻轻折下柳枝。

几多遍柔肠宛转,隔云山万千叠。

多少回柔肠百转,隔着千重万叠的云山。

步香闺、一钩罗袜,梦里行来也生怯。

漫步在香闺中,穿着一双罗袜,就是在梦里走来也心生怯意。

刬地相逢,碧纱窗外,无端啼断数声鴃。

忽然间相逢,在碧纱窗外,无端地传来几声鴃鸟的啼叫令人断肠。

乍惊起、画帘垂地,何处更寻觅。

猛然惊醒,画帘低垂到地面,到哪里再去寻觅。

檐铃响,红雨飘愁,再没休歇。

檐铃叮当作响,红花如雨飘落着愁绪,再也没有休止的时候。

赏析

题解
此词为多丽春日怀七姑母,写春日怀人。上阕以"又恹恹,过了清明时节"写春倦,以"忆西园、杏花落后,昔年于此曾别"写昔日别处,以"见无情、绣帆挂也,到黄昏、断泪凝睫"写别时之泪;下阕以"恨当日、旧栽杨柳,飞絮已如雪"写柳絮如雪,以"步香闺、一钩罗袜,梦里行来也生怯"写梦里亦怯,以"刬地相逢,碧纱窗外,无端啼断数声鴃"写梦中相逢而鴃啼惊醒,以"檐铃响,红雨飘愁,再没休歇"写檐铃红雨之愁不绝。

逐句解读
「又恹恹,过了清明时节」——又恹恹,过了清明时节。

「忆西园、杏花落后,昔年于此曾别」——忆西园杏花落后,昔年于此曾别。

「见无情、绣帆挂也,到黄昏、断泪凝睫」——见无情绣帆挂也,到黄昏断泪凝睫。

「万种离愁,飞鸿难寄,拟携罗袖,剪灯细说」——万种离愁,飞鸿难寄,拟携罗袖剪灯细说。

「恨当日、旧栽杨柳,飞絮已如雪」——恨当日旧栽杨柳,飞絮已如雪。

「长条尽、何时待得,玉腕轻折」——长条尽,何时待得玉腕轻折。

「几多遍柔肠宛转,隔云山万千叠」——几多遍柔肠宛转,隔云山万千叠。

「步香闺、一钩罗袜,梦里行来也生怯」——步香闺一钩罗袜,梦里行来也生怯。

「刬地相逢,碧纱窗外,无端啼断数声鴃」——刬地相逢,碧纱窗外,无端啼断数声鴃。

「乍惊起、画帘垂地,何处更寻觅」——乍惊起画帘垂地,何处更寻觅。

「檐铃响,红雨飘愁,再没休歇」——檐铃响,红雨飘愁,再没休歇。

艺术手法
一、「飞鸿难寄」以飞鸿写书信之难达。二、「梦里行来也生怯」以"也生怯"写梦中之怯——梦中亦不敢前行。三、「刬地相逢,碧纱窗外」以"刬地"写突然——梦中意外相逢。四、「红雨飘愁,再没休歇」以红雨写愁之不绝。

总体评价
此词怀人,以梦写愁。

「梦里行来也生怯」以梦中亦怯写怀人之深,最为曲折。

相关诗词