长亭怨慢 除夕

清 · 庄盘珠

译文

又过却、小除夕了。

又度过了小除夕。

爆竹桃符,那家春早。

爆竹声声更换桃符,谁家先迎来了春意。

细雪霏霏,黄昏未歇打窗闹。

细雪纷纷飘落,黄昏时分还没有停歇敲打着窗户作响。

一灯相照。

一盏孤灯相照。

看隔岁、灯花小。

看着跨年之际,灯花结得很小。

翠黛未曾描,偏此夜、匆匆天晓。

眉毛还未来得及描画,偏偏这一夜,匆匆就天亮了。

谁料。

谁能想到。

冷清清屋角,尚有老梅含笑。

冷冷清清的屋角,还有老梅花含笑绽放。

朝来夜去,甚新岁、恁般啰唣。

日夜更替,怎么新年这般喧闹纷扰。

把时序、草草开除,不愁教、乾坤不老。

把时序草草打发了,不愁天地不会衰老。

但有底方儿,能闰穷冬都好。

但有什么法子,能让严冬也多出闰月就好了。

赏析

题解
此词长亭怨慢·除夕,写除夕之冷清与感慨。又过却小除夕了爆竹桃符那家春早——又过却小除夕了,爆竹桃符那家春早。细雪霏霏黄昏未歇打窗闹,一灯相照看隔岁灯花小,翠黛未曾描偏此夜匆匆天晓。谁料冷清清屋角尚有老梅含笑,朝来夜去甚新岁恁般啰唣,把时序草草开除不愁教乾坤不老,但有底方儿能闰穷冬都好。

逐句解读
「又过却、小除夕了。爆竹桃符,那家春早」——又过却小除夕了,爆竹桃符那家春早。

「细雪霏霏,黄昏未歇打窗闹」——细雪霏霏,黄昏未歇打窗闹。

「一灯相照。看隔岁、灯花小」——一灯相照,看隔岁灯花小。

「翠黛未曾描,偏此夜、匆匆天晓」——翠黛未曾描,偏此夜匆匆天晓。

「谁料。冷清清屋角,尚有老梅含笑」——谁料冷清清屋角,尚有老梅含笑。

「朝来夜去,甚新岁、恁般啰唣」——朝来夜去,甚新岁恁般啰唣。

「把时序、草草开除,不愁教、乾坤不老」——把时序草草开除,不愁教乾坤不老。

「但有底方儿,能闰穷冬都好」——但有底方儿,能闰穷冬都好。

艺术手法
一、以细雪打窗写除夕冷清:细雪霏霏黄昏未歇打窗闹,以雪写除夕之冷。二、以老梅含笑写希望:冷清清屋角尚有老梅含笑,以梅写岁寒之中犹有生机。三、以闰穷冬收束:能有办法闰穷冬都好,以闰冬写留驻时光之愿。

总体评价
此词除夕,"细雪霏霏,黄昏未歇打窗闹"写冷清最真,"冷清清屋角,尚有老梅含笑"写希望最暖,"但有底方儿,能闰穷冬都好"收束最趣。

相关诗词