樟滩

清 · 朱彝尊

译文

建溪饶惊,樟滩最巉险。

建溪多急流险滩,樟滩最为嶙峋险恶。

颠波势欲下,乱石故磨飐。

颠簸的波涛势如倾泻而下,乱石故意磨砺颠簸着行船。

洼坳碾作涡,刻露圭就就琰。

低洼处被碾成漩涡,裸露的石头尖锐如圭琰美玉。

我衰忧患多,过此容色敛。

我年老忧患多,经过此处时面色紧缩。

篙师凝晴立,尺水巧回闪。

篙师凝神定睛站立,在仅尺余深的水中巧妙地回旋闪避。

铿然矢投壶,狎恰不误点。

铿然有声如同投壶射箭,娴熟精准不差分毫。

轻舟恣一掷,纵若鸟脱罨。

轻舟任意一掷,飞纵如同鸟儿挣脱罗网。

以兹推物理,遇境适夷险。

由此推究事物之理,遇到不同的境遇要适应其平险。

人或发祸机,忌者思尽掩。

有人可能发动祸机,忌恨者想要完全掩盖。

扬澜沸平地,凿空架崖厂。

在平地上掀起波澜,凭空架起悬崖上的棚屋。

由来人背噂,未必鬼神贬。

从来都是人在背后诋毁倾轧,未必是鬼神的惩罚。

济盈轨易濡,忠信幸无忝。

涉过盈满的水车轨容易浸湿,忠信之心幸好没有辱没。

习坎入坎凶,既出夫何玷。

屡入险境再入险地是凶险,但既已脱出又有什么污损呢。

浮海桴可乘,舟楫况刳剡。

浮海乘木筏也可以做到,何况是刳剡制成的舟船呢。

赏析

题解
此诗为朱彝尊舟行建溪过樟滩之作。建溪滩多水急,樟滩尤为险恶。诗人先以精细笔触描写滩险浪急、乱石漩涡的惊险场景,再写篙师驾舟的精湛技艺,继而由行舟之理推及人生之道,论及人祸甚于天险、忠信可渡危难之旨。全诗由叙事而说理,层层递进,既有对自然险境的生动再现,也有对世道人心的深刻洞察。

逐句解读
「建溪饶惊,樟滩最巉险」——建溪多急流险滩,樟滩最为嶙峋险恶。开篇点明所写之境。

「颠波势欲下,乱石故磨飐」——颠簸的波涛势如倾泻而下,乱石故意磨砺颠簸着船只。写水石相激之势。

「洼坳碾作涡,刻露圭就就琰」——低洼处被碾成漩涡,裸露的石头尖锐如圭琰之玉。极写水石之险。

「我衰忧患多,过此容色敛」——我年老忧患多,经过此处面色收敛。诗人自身的恐惧。

「篙师凝晴立,尺水巧回闪」——篙师凝神定睛站立,在仅尺余深的水中巧妙地回旋闪避。写船工的高超技艺。

「铿然矢投壶,狎恰不误点」——铿然有声如同投壶之箭,娴熟精准不误分毫。篙师操作之精确。

「轻舟恣一掷,纵若鸟脱罨」——轻舟随意一掷,飞纵如同鸟儿挣脱罗网。写冲过险滩时的痛快。

「以兹推物理,遇境适夷险」——由此推究事物之理,遇到不同的境遇要适应其平险。由行舟而悟理。

「人或发祸机,忌者思尽掩」——有人可能发动祸机,忌恨者想要完全掩盖。指人事中的险恶。

「扬澜沸平地,凿空架崖厂」——在平地上掀起波澜,凭空架设悬崖上的棚屋。比喻人为制造的险境。

「由来人背噂,未必鬼神贬」——从来都是人在背后诋毁倾轧,未必是鬼神的惩罚。指出人祸甚于天灾。

「济盈轨易濡,忠信幸无忝」——涉过盈满之水车轨容易浸湿,忠信之心幸好没有辱没。以忠信自持。

「习坎入坎凶,既出夫何玷」——屡入险地再入险地是凶险,但既已脱出又有什么污点呢?出入险境而自身无亏。

「浮海桴可乘,舟楫况刳剡」——浮海乘木筏也可以,何况是刳剡制成的舟楫呢?《论语》"道不行,乘桴浮于海"之意,表示有忠信之德,何惧险途。

艺术手法
1. 比喻精当:以投壶喻篙师操作之精准,以鸟脱罨喻轻舟过滩之迅捷,生动形象。
2. 叙议结合:前半叙事写景,后半议论说理,过渡自然,以行舟之险喻世道之险。
3. 用典化用:习坎出《易经》,乘桴出《论语》,均与行舟涉水相关,贴切而不牵强。
4. 双关寓意:全诗表面写行舟之险,实则暗喻仕途人世之险,物理与人事互证。

总体评价
此诗以过滩行舟为喻,将自然之险与人世之险互参。前半段以惊心动魄的笔触再现樟滩之险与篙师之技,后半段转入哲理思辨,指出人祸甚于天险、忠信可济艰危。诗人融叙事、写景、议论于一炉,由具体而抽象,由形下而形上,既有惊涛骇浪的视觉冲击,又有洞明世事的理性思考,体现了朱彝尊诗中少见的思辨深度。

相关诗词