岳忠武王墓

清 · 朱彝尊

译文

宋室偏安日,真忘帝业艰。但愁诸将在,不计两宫还。

宋朝偏安江南之时真的忘记了帝业之艰难,只愁诸将权力太大不计较二帝能否还朝。

鄂国英雄士,淮阳伯仲间。策名先部曲,薄伐自江关。

鄂国公岳飞是英雄之士在淮阳之间如伯仲般杰出,先在部曲中策名从江关开始征伐。

赤县期全复,黄河渡几湾。龙庭生马角,雪窖视刀镮。

期望全部收复赤县神州黄河渡过了几道弯,龙庭生马角不可能之事雪窖中盼望刀环归还之期。

城下盟何急,师中诏已颁。盈庭尊狱吏,囊木谢朝班。

城下之盟何等急迫军中已颁下退兵之诏,满朝尊崇狱吏以囊木之刑谢绝了朝班。

相狡妻兼煽,和成主愈孱。长城隳道济,大勇丧成覸。

宰相狡诈妻子又煽风点火和议达成后主上更加懦弱,如长城般的檀道济被毁大勇之人丧亡。

旧井银瓶失,高坟石虎闲。铭功存版碣,铸像列顽奸。

旧井中银瓶失落高坟前石虎闲立,铭刻功绩的碑碣还在铸铁像跪着的是顽劣奸臣。

旷世心犹感,经过泪独潸。传闻从父老,流恨满湖山。

旷世之后心中犹然感动经过时独自落泪,听父老传闻流恨充满湖山。

朔骑频来牧,南枝尚可攀。墓门人寂寞,江树鸟绵蛮。

北方骑兵频繁来放牧南枝尚可攀援,墓门前人寂寞江边树上鸟声绵蛮。

宿草经时绿,秋花满目斑。依然潭水月,终古照潺湲。

宿草过了时节还是绿的秋花满目斑驳,依然是潭水中的月亮终古照着潺湲流水。

赏析

题解
此诗咏岳飞,从宋室偏安写起,历经岳飞抗金之功、秦桧和议之害、岳飞冤死之悲,直至身后墓祠之寂寞。全诗以叙事为主,兼及议论,对岳飞之忠与秦桧之奸有鲜明的褒贬,对"长城隳道济,大勇丧成覸"的悲剧深感痛惜。

逐句解读
「宋室偏安日,真忘帝业艰」——宋朝偏安江南之时,真的忘记了帝业之艰难。写南宋之怯懦。

「但愁诸将在,不计两宫还」——只愁诸将权力太大,不计较二帝能否还朝。写赵构之私心。

「鄂国英雄士,淮阳伯仲间」——鄂国公岳飞是英雄之士,在淮阳之间如伯仲般杰出。写岳飞之才。

「策名先部曲,薄伐自江关」——先在部曲中策名,从江关开始征伐。写岳飞之起。

「赤县期全复,黄河渡几湾」——期望全部收复赤县神州,黄河渡过了几道弯。写北伐之志。

「龙庭生马角,雪窖视刀镮」——龙庭生马角(不可能之事),在雪窖中盼望刀环(归还之期)。写北伐之难。

「城下盟何急,师中诏已颁」——城下之盟何等急迫,军中已颁下退兵之诏。写和议之急与金牌之催。

「盈庭尊狱吏,囊木谢朝班」——满朝尊崇狱吏,以囊木之刑谢绝了朝班。写秦桧之专权。

「相狡妻兼煽,和成主愈孱」——宰相狡诈妻子又煽风点火,和议达成后主上更加懦弱。写秦桧夫妇之奸与高宗之懦。

「长城隳道济,大勇丧成覸」——如长城般的檀道济被毁,大勇之人丧亡。以檀道济之典写岳飞之冤杀。

「旧井银瓶失,高坟石虎闲」——旧井中银瓶失落,高坟前石虎闲立。写岳飞身后之寂寞。

「铭功存版碣,铸像列顽奸」——铭刻功绩的碑碣还在,铸铁像跪着的是顽劣奸臣。写岳庙中秦桧等铁像。

「旷世心犹感,经过泪独潸」——旷世之后心中犹然感动,经过时独自落泪。写凭吊之悲。

「传闻从父老,流恨满湖山」——听父老传闻,流恨充满湖山。写民间之恨。

「朔骑频来牧,南枝尚可攀」——北方骑兵频繁来放牧,南枝尚可攀援。写山河之变与南渡之望。

「墓门人寂寞,江树鸟绵蛮」——墓门前人寂寞,江边树上鸟声绵蛮。写岳墓之荒。

「宿草经时绿,秋花满目斑」——宿草过了时节还是绿的,秋花满目斑驳。写秋日之墓。

「依然潭水月,终古照潺湲」——依然是潭水中的月亮,终古照着潺湲流水。以永恒之月写忠魂不灭。

艺术手法
全诗以"偏安—抗金—冤杀—凭吊"为叙事脉络。

"但愁诸将在,不计两宫还"以对比写赵构之私心——宁可不要父兄也要削将权。

"城下盟何急,师中诏已颁"以"何急"与"已颁"写和议之迫不及待。

"长城隳道济"以檀道济之典类比岳飞之冤——都是功高遭忌。

"铸像列顽奸"写岳庙铁像之实况,以忠奸并置写历史之评判。末句"依然潭水月,终古照潺湲"以自然之永恒对比人事之无常,忠魂如月常在。

总体评价

相关诗词