雨渡永嘉江夜入楠溪

清 · 朱彝尊

译文

落日下崦嵫,飞雨自崇墉。

落日西沉落入崦嵫山后,飞雨从高峻的城墙上飘来。

驾言出北郭,泛舟横东江。

驾车出了北城门,泛舟横渡东面的江水。

近岫既凌缅,遥岑亦濛笼。

近处的山峦已经渐行渐远,远处的山峰也笼罩在朦胧之中。

葱青水竹交,乃有樵径通。

葱翠的水边竹子交错丛生,竟有一条樵夫的小路相通。

潜虬寒载蛰,海鸥夕来双。

潜藏的龙在寒冷中蛰伏,海鸥在傍晚成双飞来。

顾望云叶开,张星昏已中。

回望天上云片散开,张星在黄昏时已升上中天。

荒冈响哀狖,枉渚遵轻鸿。

荒凉的山冈上响起猿猴哀伤的啼叫,弯曲的沙洲边有轻盈的鸿雁飞过。

故乡日以远,川路靡克终。

故乡一天天远去,水上路程漫长不知何时才能走完。

寄言薜萝客,岁宴期来同。

传话给那隐居山林的友人,岁末之时期盼你来相聚同游。

赏析

题解
此诗雨渡永嘉江夜入楠溪,写雨中渡江入楠溪。落日下崦嵫飞雨自崇墉,驾言出北郭泛舟横东江。近岫既凌缅遥岑亦濛笼,葱青水竹交乃有樵径通。潜虬寒载蛰海鸥夕来双,顾望云叶开张星昏已中。荒冈响哀狖枉渚遵轻鸿,故乡日以远川路靡克终。末以"寄言薜萝客,岁宴期来同"收束——寄语薜萝之客,岁暮期望来同。

逐句解读
「落日下崦嵫,飞雨自崇墉」——落日下崦嵫,飞雨自崇墉而来,写日暮雨至。

「驾言出北郭,泛舟横东江」——驾言出北郭,泛舟横渡东江,写渡江之行。

「近岫既凌缅,遥岑亦濛笼」——近岫已经凌缅,遥岑也是濛笼,写山之远近。

「葱青水竹交,乃有樵径通」——葱青水竹交映,乃有樵径相通,写竹径之幽。

「潜虬寒载蛰,海鸥夕来双」——潜虬寒中载蛰,海鸥傍晚来双,写冬之动物。

「顾望云叶开,张星昏已中」——顾望云叶开,张星黄昏已中天,写星象。

「荒冈响哀狖,枉渚遵轻鸿」——荒冈响起哀狖,枉渚遵着轻鸿,写荒寂之声。

「故乡日以远,川路靡克终」——故乡日远,川路靡克终,写归乡之难。

「寄言薜萝客,岁宴期来同」——寄语薜萝之客,岁暮期望来同,写归隐之约。

艺术手法
1. 以雨写渡:飞雨自崇墉——雨中渡江写行路之难。
2. 以景写远:近岫远岑、荒冈枉渚——景之远写乡之远。
3. 以约写归:岁宴期来同——岁暮之约写归隐之愿。

总体评价
此诗以五古写雨渡楠溪,"故乡日以远,川路靡克终"最为沉痛——故乡日远而川路无尽,是行旅诗中的至愁之句。

相关诗词