瑶花 午梦

清 · 朱彝尊

译文

日长院宇,碱线慵拈,况倚栏无绪?

白日漫长庭院幽深,碱线也懒得拈起,更何况倚栏远眺也毫无心绪?

翡帷翠幄,看展尽忘却东风帘户。

翡翠色的帷帐和碧绿的帷幕,看着完全展开,竟忘了东风吹拂的帘户。

芳魂摇漾,渐听不分明为语。

芳魂在梦中摇荡飘漾,渐渐听不清是在说些什么话语。

逗红旧叶底微凉,几点绿天疏雨。

在残红的旧叶底下逗留着一丝微凉,绿荫天际落下几点疏雨。

画屏遮遍遥山,知一缕巫云,吹堕何处?

画屏遮住了远处的山峦,不知那一缕巫山云雨,被风吹落到了何处?

愁春未醒,定化作凤子寻香留住。

带着愁绪的春梦尚未醒来,定然化作了蝴蝶寻着花香停留不去。

相思人并,料此际惊回最苦。

相思之人并肩而卧,料想此时从梦中惊醒最为痛苦。

亟丁宁池上杨花,莫便枕边飞去。

急切地叮嘱池上的杨花,不要就从枕边飘飞远去。

赏析

题解
此词瑶花午梦,写午梦之情景。从日长院宇碱线慵拈况倚栏无绪写起,写翡帷翠幄看展尽忘却东风帘户,芳魂摇漾渐听不分明为语,逗红旧叶底微凉几点绿天疏雨。画屏遮遍遥山知一缕巫云吹堕何处,愁春未醒定化作凤子寻香留住,相思人并料此际惊回最苦,亟丁宁池上杨花莫便枕边飞去。

逐句解读
「日长院宇,碱线慵拈,况倚栏无绪」写日长院宇,碱线慵拈,况倚栏无绪。

「翡帷翠幄,看展尽忘却东风帘户」写翡帷翠幄,看展尽忘却东风帘户。

「芳魂摇漾,渐听不分明为语」写芳魂摇漾,渐听不分明为语。

「逗红旧叶底微凉,几点绿天疏雨」写逗红旧叶底微凉,几点绿天疏雨。

「画屏遮遍遥山,知一缕巫云,吹堕何处」写画屏遮遍遥山,知一缕巫云吹堕何处。

「愁春未醒,定化作凤子寻香留住」写愁春未醒,定化作凤子寻香留住。

「相思人并,料此际惊回最苦」写相思人并,料此际惊回最苦。

「亟丁宁池上杨花,莫便枕边飞去」写亟丁宁池上杨花,莫便枕边飞去。

艺术手法
「逗红旧叶底微凉,几点绿天疏雨」以逗红微凉绿天疏雨写梦中之景。

「知一缕巫云,吹堕何处」以巫云写梦中之人。

「亟丁宁池上杨花,莫便枕边飞去」以杨花飞去喻梦之易醒。

总体评价
此词写午梦,以微凉疏雨写梦景,以巫云写梦中人,以杨花飞去喻梦醒,格调朦胧婉约。

相关诗词