雁门关

清 · 朱彝尊

译文

白登雁门道,骋望勾注巅。

走在白登到雁门的道上,放眼远望勾注山的峰巅。

山冈郁参错,石栈纷钩连。

山冈重重叠叠参差错落,石栈道纵横交错钩连不断。

度岭风渐生,入关寒凛然。

翻越山岭风渐渐刮起,进入关隘寒气凛冽逼人。

层冰如玉龙,万丈悬蜿蜒。

层层冰瀑如同玉龙,万丈高悬蜿蜒而下。

飞光一相射,我马忽不前。

阳光一照射在冰面上,我的马忽然不敢向前。

抗迹怀古人,千载多豪贤。

追慕古人的事迹怀念先贤,千年来这里出了多少豪杰。

郅都守长城,烽火静居延。

郅都镇守长城时,居延的烽火都平息了。

刘琨发广莫,吟啸《扶风篇》。

刘琨在广莫中奋发,吟啸高唱《扶风篇》。

伟哉广与牧,勇略天下传。

伟大啊李广和李牧,勇武谋略天下传颂。

时来英雄奋,事去陵谷迁。

时运来了英雄奋发有为,时运离去陵谷也变了模样。

古人不可期,劳歌为谁宣?

古人已不可再期待,这劳歌又为谁而唱?

嗷嗷中泽鸿,聆我慷慨言。

泽中哀鸣的鸿雁啊,来听我慷慨的言辞吧。

赏析

题解
此诗雁门关,写过雁门关之险峻与怀古之情。从白登雁门道骋望勾注巅写起,写山冈郁参错石栈纷钩连,度岭风渐生入关寒凛然,层冰如玉龙万丈悬蜿蜒。转而怀古:郅都守长城烽火静居延,刘琨发广莫吟啸扶风篇,伟哉广与牧勇略天下传。最后写时来英雄奋事去陵谷迁,古人不可期劳歌为谁宣,嗷嗷中泽鸿聆我慷慨言。

逐句解读
「白登雁门道,骋望勾注巅」写白登雁门道,骋望勾注巅。

「山冈郁参错,石栈纷钩连」写山冈郁参错,石栈纷钩连。

「度岭风渐生,入关寒凛然」写度岭风渐生,入关寒凛然。

「层冰如玉龙,万丈悬蜿蜒」写层冰如玉龙,万丈悬蜿蜒。

「飞光一相射,我马忽不前」写飞光一相射,我马忽不前。

「抗迹怀古人,千载多豪贤」写抗迹怀古人,千载多豪贤。

「郅都守长城,烽火静居延」写郅都守长城,烽火静居延。

「刘琨发广莫,吟啸《扶风篇》」写刘琨发广莫,吟啸扶风篇。

「伟哉广与牧,勇略天下传」写伟哉李广与李牧,勇略天下传。

「时来英雄奋,事去陵谷迁」写时来英雄奋,事去陵谷迁。

「古人不可期,劳歌为谁宣」写古人不可期,劳歌为谁宣。

「嗷嗷中泽鸿,聆我慷慨言」写嗷嗷中泽鸿,聆我慷慨言。

艺术手法
「层冰如玉龙,万丈悬蜿蜒」以玉龙喻层冰之壮观。

「飞光一相射,我马忽不前」以飞光射目写冰之刺眼。

「时来英雄奋,事去陵谷迁」以时来事去写英雄兴衰之无常。

「嗷嗷中泽鸿」以中泽鸿写自己之流离。

总体评价
此诗写雁门关,以玉龙写层冰之壮观,以郅都刘琨李广李牧写雁门之英雄,以陵谷迁写兴衰无常,格调悲壮。

相关诗词