下扶啸台陟阆风崖自蓬壶径泛舟入钟鼓洞

清 · 朱彝尊

译文

高寒肆冥搜,幽异惬心赏。穷梯背樵苏,密径面筱簜。

登高寒处尽情搜幽,幽异之景令人心赏。穷尽石梯背对樵采之路,密径面对着竹林。

睇后路既回,瞻前渚弥枉。缅辞苏门啸,重作剡溪访。

回望来路已经迂回,前瞻前方水渚更加曲折。遥想辞别苏门山的长啸,重新作剡溪之访。

泉石匪自今,亭台已成曩。其镗异短闻,无射中奇响。

泉石之美非自今日始,亭台之建已成往昔。其镗镗之声异于寻常所闻,无射之律发出奇响。

伟兹造化功,流形信无妄。津逮兴故超,神渊道斯广。

伟大啊这造化的功力,流布成形确实不虚妄。津渡到达兴致自然超远,神渊之道由此广阔。

怀哉谢人寰,归与授吾党。

怀念啊辞谢人世,归去吧传授给同道之人。

赏析

题解
此诗写游山寺。高寒肆冥搜幽异惬心赏,写登高搜奇。穷梯背樵苏密径面筱簜,写上山之路。睇后路既回瞻前渚弥枉,写山路曲折。缅辞苏门啸重作剡溪访,写此行如访隐逸。泉石匪自今亭台已成曩,写泉石亭台古今之变。其镗异短闻无射中奇响,写钟声。伟兹造化功流形信无妄,写造化之功。津逮兴故超神渊道斯广,写道之广。怀哉谢人寰归与授吾党,写归隐之志。

逐句解读
「高寒肆冥搜,幽异惬心赏」——登高寒处尽情搜幽,幽异之景令人心赏。

「穷梯背樵苏,密径面筱簜」——穷尽石梯背对樵采之路,密径面对着竹林。

「睇后路既回,瞻前渚弥枉」——回望来路已经迂回,前瞻前方水渚更加曲折。

「缅辞苏门啸,重作剡溪访」——遥想辞别苏门山的长啸,重新作剡溪之访。

「泉石匪自今,亭台已成曩」——泉石之美非自今日始,亭台之建已成往昔。

「其镗异短闻,无射中奇响」——其镗镗之声异于寻常所闻,无射之律发出奇响。

「伟兹造化功,流形信无妄」——伟大啊这造化的功力,流布成形确实不虚妄。

「津逮兴故超,神渊道斯广」——津渡到达兴致自然超远,神渊之道由此广阔。

「怀哉谢人寰,归与授吾党」——怀念啊辞谢人世,归去吧传授给同道之人。

艺术手法
苏门啸用孙登苏门长啸之典写隐逸。剡溪访用王徽之雪夜访戴之典写雅兴。无射写钟律之音。谢人寰写归隐之志。津逮写渡水登山之过程引申为悟道。

总体评价
此诗以游山写归隐之志,从高寒搜幽到造化之功到谢人寰归去,格调清远而超脱。

相关诗词