喜罗浮屈五过访

清 · 朱彝尊

译文

春风蝴蝶飞,绿草南园遍。

春风中蝴蝶翩翩飞舞,南园里绿草长满了每个角落。

知是麻姑五色裙,罗浮山下曾相见。

我知道那是麻姑仙子的五色裙裳,我们曾在罗浮山下相见。

开门一笑逢故人,远来问我桃花津。

开门一笑迎接老朋友,你远道而来问起桃花渡口。

若非绿玉杖,定跨黄麒麟。

若不是拄着绿玉仙杖前来,定是骑着黄麒麟而来。

不然出入京洛一万里,何为布素无缁尘?

不然出入京城洛阳一万余里,为何衣衫素净没有半点尘土?

相知乐莫乐,不用金箱图五岳。

知己相逢的欢乐莫过于此,不必用金箱装着五岳的图卷。

况今天地多战争,赤城华顶风烟惊。

况且如今天下到处战乱纷争,赤城山和华顶峰都笼罩在烽烟之中。

山阴道士不得见,四明狂客谁相迎?

山阴的道士已经无缘得见,四明的狂客又有谁来迎接?

由拳城南春可惜,竹石如山水千尺。

由拳城南的春光实在令人怜惜,竹石如同千尺山水画卷。

从此扁舟范蠡湖,长歌来往裴休宅。

从此驾一叶扁舟在范蠡湖上,长歌往来于裴休的宅邸之间。

赏析

题解
此诗喜罗浮屈五过访,写屈大均来访之喜。春风蝴蝶飞绿草南园遍,知是麻姑五色裙罗浮山下曾相见。开门一笑逢故人远来问我桃花津,若非绿玉杖定跨黄麒麟。不然出入京洛一万里何为布素无缁尘?相知乐莫乐不用金箱图五岳,况今天地多战争赤城华顶风烟惊。末以"从此扁舟范蠡湖,长歌来往裴休宅"收束——从此扁舟范蠡湖,长歌来往裴休宅。

逐句解读
「春风蝴蝶飞,绿草南园遍」——春风蝴蝶飞,绿草南园遍,写春景之美。

「知是麻姑五色裙,罗浮山下曾相见」——知是麻姑五色裙,罗浮山下曾相见,以麻姑写屈大均之仙风。

「开门一笑逢故人,远来问我桃花津」——开门一笑逢故人,远来问我桃花津,写故人来访之喜。

「若非绿玉杖,定跨黄麒麟」——若非绿玉杖,定跨黄麒麟,写屈大均之不凡。

「不然出入京洛一万里,何为布素无缁尘」——不然出入京洛一万里,为何布衣素服无缁尘?写屈大均之清白。

「相知乐莫乐,不用金箱图五岳」——相知乐莫乐,不用金箱图五岳,写知音之乐。

「况今天地多战争,赤城华顶风烟惊」——况且今天地多战争,赤城华顶风烟惊,写时局之乱。

「山阴道士不得见,四明狂客谁相迎」——山阴道士不得见,四明狂客谁相迎?写知己之稀。

「由拳城南春可惜,竹石如山水千尺」——由拳城南春光可惜,竹石如山水千尺,写嘉兴之景。

「从此扁舟范蠡湖,长歌来往裴休宅」——从此扁舟范蠡湖,长歌来往裴休宅,写归隐之愿。

艺术手法
1. 以仙写人:麻姑五色裙、绿玉杖、黄麒麟——仙家之物写故人之高。
2. 以布写清:布素无缁尘——布衣写清白。
3. 以隐写归:范蠡湖、裴休宅——隐者之典写归隐。

总体评价
此诗以七古写故人来访,"不然出入京洛一万里,何为布素无缁尘"最为警策——万里京洛而布衣无尘,是赠友诗中的清节之句。

相关诗词