台城路

清 · 朱彝尊

译文

晨红才射南窗影,犀帷被谁惊起。

晨光的红影刚刚照上南窗,是谁惊醒了犀帷中的睡人。

啅雀争枝,寒梅吐萼,搅得雪花都坠。

吵闹的麻雀争抢枝头,寒梅吐露花萼,搅得雪花纷纷坠落。

暗香簪未。

暗香还未簪上发髻。

早湿了当风画罗衣袂。

迎风的画罗衣袖早已被露水打湿。

简点熏笼,辟邪炉火陷灰细。

检查熏笼,辟邪香炉中的炉火已经细碎地陷入灰中。

昨宵回忆并坐。

回忆起昨夜并肩而坐。

问何曾酒酽,宿酲如是。

问何曾喝过浓酒,宿醉竟是这般模样。

橄榄浆酸,蛤蜊汤俊,犹道不消残醉。

橄榄浆酸涩,蛤蜊汤鲜美,却还说消不尽残醉。

曲屏斜倚。

斜倚着曲折屏风。

看旧埽眉峰,渐低穹翠,半枕瞢腾,到日高翻睡。

看着旧日描画的眉峰,渐渐低垂着青翠,半枕迷蒙恍惚,直到日头高照反而又睡去了。

赏析

题解
此词台城路,写女子晨起之慵懒。从晨红才射南窗影犀帷被谁惊起写起,写啅雀争枝寒梅吐萼搅得雪花都坠,暗香簪未早湿了当风画罗衣袂,简点熏笼辟邪炉火陷灰细。昨宵回忆并坐问何曾酒酽宿酲如是,橄榄浆酸蛤蜊汤俊犹道不消残醉,曲屏斜倚看旧埽眉峰渐低穹翠,半枕瞢腾到日高翻睡。

逐句解读
「晨红才射南窗影,犀帷被谁惊起」写晨红才射南窗影,犀帷被谁惊起。

「啅雀争枝,寒梅吐萼,搅得雪花都坠」写啅雀争枝,寒梅吐萼,搅得雪花都坠。

「暗香簪未。早湿了当风画罗衣袂」写暗香簪未,早湿了当风画罗衣袂。

「简点熏笼,辟邪炉火陷灰细」写简点熏笼,辟邪炉火陷灰细。

「昨宵回忆并坐。问何曾酒酽,宿酲如是」写昨宵回忆并坐,问何曾酒酽,宿酲如是。

「橄榄浆酸,蛤蜊汤俊,犹道不消残醉」写橄榄浆酸,蛤蜊汤俊,犹道不消残醉。

「曲屏斜倚。看旧埽眉峰,渐低穹翠」写曲屏斜倚,看旧埽眉峰,渐低穹翠。

「半枕瞢腾,到日高翻睡」写半枕瞢腾,到日高翻睡。

艺术手法
「啅雀争枝,寒梅吐萼,搅得雪花都坠」以雀争梅吐雪花坠写晨起之喧闹。

「简点熏笼,辟邪炉火陷灰细」以熏笼炉火陷灰写室内之闲。

「橄榄浆酸,蛤蜊汤俊」以橄榄蛤蜊写醒酒之物。

「半枕瞢腾,到日高翻睡」以瞢腾翻睡写女子之慵懒。

总体评价
此词写女子晨起,以雀梅雪写晨景,以橄榄蛤蜊写醒酒,以翻睡写慵懒,格调婉约细腻。

相关诗词