声声慢 七夕

清 · 朱彝尊

译文

桐阴重碧,豆叶轻黄,溪沙过雨无泥。

梧桐树荫浓重碧绿,豆叶微微泛黄,溪边沙地经过雨水冲洗没有泥泞。

尽卷纤云,一钩凉月楼西。

纤薄的云彩全部卷去,楼西挂着一弯凉月。

寻思昔游历历,记回廊纤手曾携。

回想昔日游玩历历在目,记得在回廊上曾握着你纤细的手。

好风度,爱吹衣香细,点屐声低。

美好的风度,喜爱微风吹来衣衫上淡淡的香气,木屐轻轻踏地的声音低回。

谁道离多会少,比露蛩秋蟀,只解凝啼。

谁说离别多相聚少,比起秋露中的蟋蟀,只会不停哀鸣。

恨别江淹,旧时南浦都迷。

如江淹写恨赋伤别离,旧时南浦送别之处都已模糊不清。

输成双星岁岁,料红墙银汉难跻。

比不上牛郎织女双星年年相聚,料想那红墙银汉难以攀登。

孤梦远,尚牵人横阁小梯。

孤独的梦已远,却还牵动人走向横阁的小梯。

赏析

题解
此词写秋夜相思。上阕写桐阴重碧、豆叶轻黄,溪沙过雨无泥,纤云尽卷一钩凉月挂在楼西,追忆昔日回廊纤手曾携、吹衣香细、点屐声低的美好时光。下阕写离多会少,露蛩秋蟀只解凝啼,江淹恨别南浦都迷,输与双星岁岁相逢,红墙银汉难跻,孤梦远去尚牵人于横阁小梯。

逐句解读
「桐阴重碧,豆叶轻黄,溪沙过雨无泥」——桐阴浓重碧绿,豆叶轻微泛黄,溪沙经过雨水洗过没有泥泞。

「尽卷纤云,一钩凉月楼西」——纤云尽卷而去,一钩凉月挂在楼的西面。

「寻思昔游历历,记回廊纤手曾携」——回想昔日游历历历在目,记得回廊上纤手曾经相携。

「好风度,爱吹衣香细,点屐声低」——好风度,爱那吹衣的细香,点屐的轻声。

「谁道离多会少,比露蛩秋蟀,只解凝啼」——谁说离多会少,比起露蛩秋蟀,它们只懂得凝然啼哭。

「恨别江淹,旧时南浦都迷」——恨别的江淹,旧时南浦都已迷离。

「输成双星岁岁,料红墙银汉难跻」——输给了双星年年相会,想来红墙银汉难以攀登。

「孤梦远,尚牵人横阁小梯」——孤梦远去,尚且牵人于横阁小梯之间。

艺术手法
桐阴重碧豆叶轻黄以色彩写秋景。纤云尽卷一钩凉月写夜色之清。吹衣香细点屐声低写女子之美以嗅觉听觉。露蛩秋蟀以秋虫写离愁。江淹恨别用江淹《别赋》之典。南浦用《别赋》送君南浦之典。双星岁岁用牛郎织女之典反衬人不如星。红墙银汉化用李商隐银汉红墙之典写可望不可即。

总体评价
此词以秋夜相思写离愁之深,从昔日回廊纤手到今夜孤梦远牵,今昔对比而以双星岁岁反衬人之离多,格调清丽婉约。

相关诗词