三姝媚

清 · 朱彝尊

译文

湾头登小艓。

在水湾头登上小船。

惯风生衣香,水湔裙褶。

习以为常的是风起时衣裳飘香,水花溅湿裙褶。

待到重门,纵教携玉腕,尚羞红颊。

等到深院重门之内,纵然牵着玉腕,仍然羞红了双颊。

月姊窥侬,也劝饮深杯稠叠。

月宫仙子偷看我,也劝我频频深杯饮酒。

织女机边,一线秋河,夜凉人涉。

织女织机旁,一线秋天的银河,夜凉时分有人涉过。

早是含情迎接。

早早就含情脉脉地迎接。

怕峡雨他山,易沾桃叶。

只怕他山的巫峡之雨,容易沾湿桃叶。

第一相思,是床东袜刬,暗尘潜蹑。

最令人相思的,是床东边穿着袜滑行,在暗尘中悄然走动。

旧事凄凉,化梦里双飞蝴蝶。

旧事凄凉,化作了梦中双飞的蝴蝶。

剩有轻绡十幅,曾围秀靥。

只剩下十幅轻薄的丝纱,曾经围拢过美丽的面容。

赏析

题解
此词写与女子的密约幽会。上阕以湾头登舟、衣香水溅写赴约之路,以重门携腕、红颊羞颜写相见之状,以月姊窥侬、织女秋河写夜色之美;下阕以含情迎接、峡雨桃叶写相逢之欢,以床东袜刬、暗尘潜蹑写亲密之态,以旧事凄凉、双飞蝴蝶写情梦之幻,末以"剩有轻绡十幅,曾围秀靥"写仅余遗物之悲。全词以密约之欢写离后之悲,前后对比鲜明。

逐句解读
「湾头登小艓」——在湾头登上小船。写赴约。

「惯风生衣香,水湔裙褶」——习惯了风吹来衣上的香气,水溅湿裙子的褶皱。写舟中之香。

「待到重门,纵教携玉腕,尚羞红颊」——等到进了重重门第,即使携着玉腕,还是羞红了脸颊。写相见之羞。

「月姊窥侬,也劝饮深杯稠叠」——月亮窥看我,也劝我饮下深杯的稠叠之酒。写月下之饮。

「织女机边,一线秋河,夜凉人涉」——织女机旁,一线秋河,夜凉中有人涉水而过。写夜渡之景。

「早是含情迎接」——早已是含情脉脉地迎接。写相逢。

「怕峡雨他山,易沾桃叶」——怕他山的峡雨容易沾湿桃叶。以桃叶渡之典写离别之忧。

「第一相思,是床东袜刬,暗尘潜蹑」——第一等的相思,是床东边踏着袜子的脚步声,在暗尘中潜行。写亲密之态。

「旧事凄凉,化梦里双飞蝴蝶」——旧事已凄凉,化作梦里双飞的蝴蝶。以庄周梦蝶之典写情之虚幻。

「剩有轻绡十幅,曾围秀靥」——只剩下轻绡十幅,曾经围着秀美的面靥。以遗物作结。

艺术手法
全词以"赴—见—欢—悲"为结构。

"月姊窥侬,也劝饮深杯稠叠"以月之窥写夜之私密,以劝饮写情之浓。

"一线秋河"以银河之一线写夜渡之窄,以"夜凉人涉"写涉水之冷。

"床东袜刬,暗尘潜蹑"以袜步之轻写潜行之密。

"化梦里双飞蝴蝶"以庄周梦蝶写爱情之虚幻——美好如梦而终非真实。

"剩有轻绡十幅,曾围秀靥"以遗物之存写人之不在,触物伤情。

总体评价

相关诗词