绕门山

清 · 朱彝尊

译文

修途缘广隰,川暝高烟平。

漫长的道路沿着广阔的洼地延伸,河川暮色中高处的烟雾弥漫平展。

迢迢前山路,落日西林明。

远远的前方山路绵延,落日余晖将西边的树林照得明亮。

舍舟复登陆,慰我岩壑情。

下船再登上陆地,抚慰我对山岩沟壑的深情。

斧斤山林外,白石丁丁鸣。

山林之外传来斧头砍伐的声音,白石间丁丁作响。

危梯悬木杪,幽谷闻人声。

危险的梯子悬挂在树梢之上,深幽的山谷中传来人声。

阴晴古壁暗,高下苍崖倾。

不论阴晴古壁都显得幽暗,高高低低的苍色崖壁倾斜陡峭。

或见山火出,时闻猿鸟惊。

有时看见山中升起烟火,不时听到猿猴飞鸟惊叫。

平看雷雨黑,下视源潭清。

平视前方雷雨云黑压压一片,俯瞰下方源头潭水清澈见底。

微风吹素浪,日夕沄沄生。

微风吹拂着白色波浪,傍晚时分水波荡漾不断。

山田足禾黍,水石明柴荆。

山间田地庄稼丰足,水石映照着柴门。

何年此幽栖,深谢世上名。

何年才能在此幽居隐栖,彻底谢绝世上的名声。

无为在城市,戚戚多所营。

不要留在城市之中,忧心忡忡地营求太多。

赏析

题解
此诗写山行之景与隐逸之思。前半以修途、川暝、舍舟登陆写行路之过程,以斧斤、丁丁、危梯、幽谷写山中之深;后半以阴晴古壁、山火猿鸟、雷雨源潭写山景之奇,以山田禾黍、水石柴荆写隐居之美,末以"何年此幽栖,深谢世上名"写归隐之愿。全诗风格清远,有陶渊明山水田园之风。

逐句解读
「修途缘广隰,川暝高烟平」——漫长的道路沿着广阔的低地,川上暮色中高高的烟雾平坦。写旅途。

「迢迢前山路,落日西林明」——迢迢前方的山路,落日照亮了西边的树林。写山景。

「舍舟复登陆,慰我岩壑情」——舍弃舟船再登陆行走,慰藉我对岩壑的深情。写入山之喜。

「斧斤山林外,白石丁丁鸣」——斧斤在山林之外,白石上丁丁作响。写山中之声。

「危梯悬木杪,幽谷闻人声」——危险的梯子悬在树梢,幽谷中听到人声。写山之深。

「阴晴古壁暗,高下苍崖倾」——阴晴之间古壁变暗,高高低低的苍崖倾斜。写山壁之险。

「或见山火出,时闻猿鸟惊」——有时看见山火冒出,不时听到猿鸟惊叫。写山中之野。

「平看雷雨黑,下视源潭清」——平看雷雨如墨黑,下视源头潭水清澈。写山景之奇。

「微风吹素浪,日夕沄沄生」——微风吹起白色浪花,日暮时分水波沄沄而生。写水之动。

「山田足禾黍,水石明柴荆」——山田里有充足的禾黍,水石映照着柴荆编的篱笆。写隐居之景。

「何年此幽栖,深谢世上名」——何年才能在此幽居,深深谢绝世上的名声。写归隐之愿。

「无为在城市,戚戚多所营」——不要在城市中,忧心忡忡多有所营求。以归隐作结。

艺术手法
全诗以"行—入—居—愿"为脉络。

"危梯悬木杪,幽谷闻人声"以上下对举写山之深——梯在树梢而人在谷底。

"平看雷雨黑,下视源潭清"以雷雨之黑对潭水之清,以上看对下视,视听兼写。

"山田足禾黍,水石明柴荆"以禾黍之足与柴荆之明写隐居之安乐。末联"无为在城市,戚戚多所营"以城市之戚戚对比山中之幽栖,直抒归隐之志。

总体评价

相关诗词