木兰花慢·上元

清 · 朱彝尊

译文

今年风月好,正雪霁、凤城时。

今年风月美好,正是雪后初晴、京城的时候。

把鱼钥都开,钿车溢巷,火树交枝。

把城门的鱼钥都打开,华美的车辆挤满了街巷,灯火之树枝干交错。

参差闹蛾歌后,听笛家齐和《落梅》词。

参差错落闹蛾歌舞之后,听笛家齐声和唱《落梅》词。

翠幌低悬??,红楼不闭葳蕤。

翠绿的帷幔低低悬垂(缺字),红楼不关门窗珠帘垂挂。

蛾眉帘卷再休垂,众里被人窥。

美人卷起帘幕不要再垂下,在人群中被人偷看。

乍含羞一晌,眼波又掷,鬟影相随。

忽然含羞了一阵,眼波又抛了过来,鬟影紧紧相随。

腰肢风前转侧,却凭肩回睇似沉思。

腰肢在风前辗转侧转,却倚靠在肩上回眸似在沉思。

料是金钗溜也,不知兜上鞋儿。

想必是金钗滑落了,不知不觉踩上了鞋子。

赏析

题解
此词写元宵节观灯时的微妙情事。上阕以凤城雪霁、鱼钥都开、钿车溢巷、火树交枝写元宵之盛,以闹蛾歌后、笛家齐和落梅词写节日之乐,以翠幌红楼写灯市之华;下阕以蛾眉帘卷、众里被窥写女子之羞,以含羞一晌、眼波又掷、鬟影相随写目光之传情,以凭肩回睇似沉思写情态之微妙,末以"料是金钗溜也,不知兜上鞋儿"写慌张之态。全词写出了元宵夜色中的朦胧情味。

逐句解读
「今年风月好,正雪霁、凤城时」——今年风月正好,正是雪后初晴凤城的时候。写元宵之景。

「把鱼钥都开,钿车溢巷,火树交枝」——鱼钥(城门钥匙)全部打开,钿车溢满了街巷,火树银花枝枝交错。写灯市之盛。

「参差闹蛾歌后,听笛家齐和《落梅》词」——参差的闹蛾歌后,听笛家一齐和着《落梅》之词。写音乐之欢。

「翠幌低悬??,红楼不闭葳蕤」——翠色帷幔低低悬着,红楼不关闭葳蕤的帘幕。写灯火之明。

「蛾眉帘卷再休垂,众里被人窥」——蛾眉之人卷起帘幕不要再垂下了,在人群中被别人窥见。写女子之被关注。

「乍含羞一晌,眼波又掷,鬟影相随」——忽然含羞了一阵,眼波又投掷过来,鬟影也跟随着。写目光之传情。

「腰肢风前转侧,却凭肩回睇似沉思」——腰肢在风前辗转侧转,却凭靠着肩膀回眸凝望似乎在沉思。写情态之微妙。

「料是金钗溜也,不知兜上鞋儿」——料想是金钗滑落了,不知不觉地兜上了鞋子。以慌张之态作结。

艺术手法
全词以"观—被观—情—慌"为叙事脉络。

"鱼钥都开"写城门大开、夜不禁行,"钿车溢巷"写人之众。

"乍含羞一晌,眼波又掷"以"含羞"与"又掷"写女子之矛盾——害羞而又不禁投去目光。

"却凭肩回睇似沉思"以"凭肩"写亲近,以"回睇"写回顾,以"似沉思"写含蓄。末句"金钗溜也,不知兜上鞋儿"以金钗之滑与鞋子之松写慌张——被看之后的忙乱,生动有趣。

总体评价

相关诗词