摸鱼儿

清 · 朱彝尊

译文

粉墙青虬檐百尺,一条天色催暮。

白墙青瓦飞檐高耸百尺,一抹天色催促着黄昏降临。

洛妃偶值无人见,相送袜尘微步。

洛水神女偶然相遇无人瞧见,她轻移微步相送,袜底扬起微尘。

教且住。携玉手潜得莫惹冰苔仆。

叫她暂且停下。牵起玉手悄悄行走,莫踩到冰冷的苔藓滑倒。

芳心暗诉。

暗暗倾诉着芳心情意。

认香雾长鬟边,好风衣上,分付断魂语。

认出那长鬟旁缭绕的香雾,好风拂过衣衫,吩咐着令人断肠的话语。

双栖燕,岁岁花时飞度。

成双栖息的燕子,年年花开时节飞来飞去。

阿谁花底催去。

是谁在花丛下催促离去。

十年镜里樊川雪,空袅茶烟千缕。

十年间镜中映出杜牧般的白发如雪,徒然升起茶烟千缕袅袅。

离梦苦。浑不省锁香金箧归何处。

离别之梦最为愁苦。全然不知锁住香气的金匣最终归于何处。

小池枯树。算只有当时,一丸冷月,犹照夜深路。

小池边枯树伫立。算来只有那当时的,一轮冷月,依然照着深夜的路。

赏析

题解
此词摸鱼儿,写旧情难忘。粉墙青虬檐百尺一条天色催暮,洛妃偶值无人见相送袜尘微步。教且住,携玉手潜得莫惹冰苔仆。芳心暗诉,认香雾长鬟边好风衣上分付断魂语。双栖燕岁岁花时飞度,阿谁花底催去。十年镜里樊川雪空袅茶烟千缕。离梦苦,浑不省锁香金箧归何处。小池枯树,算只有当时一丸冷月犹照夜深路。

逐句解读
「粉墙青虬檐百尺,一条天色催暮」——粉墙青虬檐百尺,一条天色催暮,写暮色之至。

「洛妃偶值无人见,相送袜尘微步」——洛妃偶值无人见,相送袜尘微步,写偶遇之美。

「教且住。携玉手潜得莫惹冰苔仆」——教且住,携玉手潜行莫惹冰苔跌倒,写携手之密。

「芳心暗诉。认香雾长鬟边,好风衣上,分付断魂语」——芳心暗诉,认香雾在长鬟边,好风在衣上,分付断魂之语,写情之深。

「双栖燕,岁岁花时飞度。阿谁花底催去」——双栖燕岁岁花时飞度,谁在花底催去?写燕之聚与人之散。

「十年镜里樊川雪,空袅茶烟千缕」——十年镜里樊川之雪,空袅茶烟千缕,写十年之逝。

「离梦苦。浑不省锁香金箧归何处」——离梦之苦,浑不知锁香金箧归何处,写梦醒之迷。

「小池枯树。算只有当时,一丸冷月,犹照夜深路」——小池枯树,算只有当时一丸冷月,犹照夜深之路,写月之恒。

艺术手法
1. 以暮写情:天色催暮——暮写情之暮。
2. 以燕写人:双栖燕岁岁飞度——燕之双栖写人之分离。
3. 以月写恒:一丸冷月犹照——月之恒写情之恒。

总体评价
此词以摸鱼儿写旧情,"算只有当时,一丸冷月,犹照夜深路"最为清冷——唯有冷月犹照旧路,是怀旧词中的至冷之句。

相关诗词