满庭芳

清 · 朱彝尊

译文

雨盖飘荷,霜枝钉菊,满庭芳草萋萋。

雨中荷叶如盖飘摇,霜枝上菊花傲然挺立,满庭芳草茂盛繁密。

莫愁催送,香径手重携。

不要愁催人离去,在花径上再次携手同行。

叠取鸳鸯绣被,屏山近已分双栖。

叠起鸳鸯绣被,屏风近处已经分作两处安歇。

金簪拔,暗除了鸟,不用绕唐梯。

拔下金簪,暗暗解开了帘钩,不必再绕行楼梯。

低帷听细语,五湖心事,钗卜难稽。

低垂帷帐中听你细语,泛舟五湖的心事,用钗占卜也难卜吉凶。

得雾深三里,花隔千溪。

纵然身处浓雾深处三里,繁花隔绝千溪之外。

只是仙源无路,添惆怅残月荒鸡。

只是仙源无路可通,徒增惆怅伴着残月和荒野鸡鸣。

绳河晓,黄姑织女,依旧水东西。

银河拂晓,牵牛织女二星,依旧隔水各在东西。

赏析

题解
此词满庭芳,写离别之愁。雨盖飘荷霜枝钉菊满庭芳草萋萋,莫愁催送香径手重携。叠取鸳鸯绣被屏山近已分双栖,金簪拔暗除了鸟不用绕唐梯。低帷听细语五湖心事钗卜难稽,得雾深三里花隔千溪。只是仙源无路添惆怅残月荒鸡。末以"绳河晓,黄姑织女,依旧水东西"收束——绳河破晓,黄姑织女依旧水东西。

逐句解读
「雨盖飘荷,霜枝钉菊,满庭芳草萋萋」——雨盖飘荷,霜枝钉菊,满庭芳草萋萋,写秋景之萧。

「莫愁催送,香径手重携」——莫愁催送,香径手重携,写离别之不舍。

「叠取鸳鸯绣被,屏山近已分双栖」——叠取鸳鸯绣被,屏山近已分双栖,写分离之痛。

「金簪拔,暗除了鸟,不用绕唐梯」——金簪拔,暗除了鸟,不用绕唐梯,写夜之深。

「低帷听细语,五湖心事,钗卜难稽」——低帷听细语,五湖心事,钗卜难稽,写私语与心事。

「得雾深三里,花隔千溪」——得雾深三里,花隔千溪,写隔之远。

「只是仙源无路,添惆怅残月荒鸡」——只是仙源无路,添惆怅残月荒鸡,写无路之愁。

「绳河晓,黄姑织女,依旧水东西」——绳河破晓,黄姑织女依旧水东西,写牛女之隔。

艺术手法
1. 以景写情:雨荷、霜菊、芳草——秋景写离情。
2. 以物写分:鸳鸯绣被分双栖——物之分写人之分。
3. 以星写隔:黄姑织女水东西——牛女之隔写人之隔。

总体评价
此词以满庭芳写离别,"只是仙源无路,添惆怅残月荒鸡"最为沉痛——仙源无路、残月荒鸡,是离别词中的绝望之句。

相关诗词