幔卷紬

清 · 朱彝尊

译文

桃叶舟回,枫林客去,西渚波千叠。

桃叶渡的小舟归来,枫林中的客人离去,西边洲渚上波纹千叠。

见十里横塘,几阵凉飔,独上小楼,柔肠断绝。

望见十里横塘,几阵凉风吹来,独自登上小楼,柔肠寸断。

春信莺花,秋期河汉,总是愁时节。

春天的消息在莺啼花放中,秋天的佳期在银河鹊桥,总是令人愁苦的时节。

怅碧海青天,夜色苍凉,归去明月。

怅望碧海青天,夜色苍凉,归来时明月相随。

凄凄切切。相思苦梦雨何曾歇。

凄凄切切。相思之苦梦中的雨何曾停歇。

恁不似当年,绛唇含笑,而今剩有啼痕泪颊。

怎不像当年那样,绛唇含笑,如今只剩下啼痕和泪湿的脸颊。

洛浦川长,青溪路断,晓露风灯灭。

洛水河川漫长,青溪路已断绝,晓露中风中灯火熄灭。

但寄语还淹,有个人儿,莫便轻别。

只能寄语还停留着,有那么一个人,不要轻易分别。

赏析

题解
此词为朱彝尊抒写离愁别恨之作。上阕以桃叶舟回、枫林客去起兴,写别后登楼远望的凄凉;下阕从相思之苦切入,以今昔对比写容颜憔悴,末以寄语叮嘱作结,盼莫轻别离。全词以愁贯穿,春亦愁、秋亦愁、昼亦愁、夜亦愁,将离情写得缠绵悱恻、一往情深。

逐句解读
「桃叶舟回,枫林客去,西渚波千叠」——桃叶小舟已回转,枫林中远客离去,西边洲渚波浪千叠。起笔写离别场景,桃叶舟用王献之《桃叶歌》之典。

「见十里横塘,几阵凉飔,独上小楼,柔肠断绝」——望见十里横塘,几阵凉风吹过,独自登上小楼,柔肠寸断。写别后独处之苦。

「春信莺花,秋期河汉,总是愁时节」——春天有莺花传信,秋天有银河相期,却总是愁苦的时节。无论春秋皆愁。

「怅碧海青天,夜色苍凉,归去明月」——惆怅面对碧海青天,夜色苍凉,归去时唯有明月相伴。化用李商隐"碧海青天夜夜心"之意。

「凄凄切切」——凄凉悲切。短句直抒胸臆。

「相思苦梦雨何曾歇」——相思之苦,梦中如雨何曾停歇。写相思不断。

「恁不似当年,绛唇含笑,而今剩有啼痕泪颊」——怎不像当年红唇含笑,如今只剩下泪痕在脸颊。今昔对比,容颜已改。

「洛浦川长,青溪路断,晓露风灯灭」——洛浦之河漫长,青溪之路断绝,晨露中风灯熄灭。写音信断绝、等待落空。

「但寄语还淹,有个人儿,莫便轻别」——只能寄语让你稍留,有一个人在那里,不要轻易离别。以叮嘱收束,情意恳切。

艺术手法
1. 意象密集:桃叶舟、枫林、横塘、凉飔、莺花、河汉、碧海青天等意象密集排列,营造出浓重的离别氛围。
2. 今昔对比:"绛唇含笑"与"啼痕泪颊"形成鲜明对照,以昔之欢反衬今之苦。
3. 化用前人:碧海青天化用李商隐,桃叶舟化用王献之,洛浦化用曹植《洛神赋》,典故自然融入词境。
4. 短句点睛:"凄凄切切"四字独立成句,如泣如诉,是全词情感的高潮所在。

总体评价
此词以离别为题,词人将春愁与秋恨、昼悲与夜苦层层叠加,使愁情无处不在。下阕的今昔对比尤为动人——昔日"绛唇含笑"与今日"啼痕泪颊"仅隔一字,已是两个世界。末句"莫便轻别"看似平淡,却是最深的祈愿,以轻语写重情,含蓄而有力。全词婉约缠绵,颇得宋人词意。

相关诗词