迈陂塘 题其年填词图

清 · 朱彝尊

译文

擅词场飞扬跋扈,前身可是青咒?

独擅词坛飞扬跋扈,前身莫非是青兕?

风烟一壑家阳羡,最好竹山响里。

风烟满壑家在阳羡,最好的是竹山声响之中。

摧砚几,坐罨画溪阴,袅袅珠藤翠。

拍碎砚台几案,坐在罨画溪的树荫下,袅袅珠藤翠绿。

人生快意,但紫笋烹泉,银筝侑酒,此外总閒事。

人生快意之事,不过是紫笋茶烹泉,银筝伴奏佐酒,此外都是闲事。

空中语,想出空中姝丽,图来菱角双髻。

空中的言语,想象出空中的美人,画来梳着菱角双髻的女子。

乐章琴趣三千调,作者古今能几?

乐章琴趣三千曲调,古往今来的作者能有几人?

团扇底,也直得樽前,记曲呼娘子。

在团扇之下,也值得在酒樽前,记曲呼唤娘子。

旗亭药市,听江北江南,歌尘到处,柳下井华水。

旗亭药市中,听江北江南歌尘到处,柳下汲井华水。

赏析

题解
此词为论词之作,专论南宋词人蒋捷(竹山)。上阕以"飞扬跋扈"赞其词格之豪,以"前身可是青兕"比其才气之雄,以罨画溪阴、紫笋烹泉写其阳羡故里之景;下阕以"空中语"论词之特性,以"菱角双髻"写蒋捷词中美人形象,以"乐章琴趣三千调,作者古今能几"叹词家之稀,末以"旗亭药市,听江北江南,歌尘到处"写蒋捷词之广为传唱。全词以词论词,别开生面。

逐句解读
「擅词场飞扬跋扈,前身可是青兕」——在词场中飞扬跋扈独擅胜场,前身莫非是青兕?以辛弃疾"青兕"之号比蒋捷之才。

「风烟一壑家阳羡,最好竹山响里」——风烟一壑家在阳羡,最好的是竹山的回响之中。写蒋捷故里。

「摧砚几」——拍碎了几方砚台。写创作之苦。

「坐罨画溪阴,袅袅珠藤翠」——坐在罨画溪的阴凉处,袅袅的珠藤翠绿。写居处之景。

「人生快意,但紫笋烹泉,银筝侑酒,此外总闲事」——人生快意之事,不过是紫笋茶烹泉水,银筝伴奏饮酒,此外都是闲事。写人生观。

「空中语,想出空中姝丽,图来菱角双髻」——空中之语(词为空中语),想象出空中的美人,画来菱角双髻的少女。论词之虚与美。

「乐章琴趣三千调,作者古今能几」——乐章琴趣三千调,古今作者能有几个?叹词家之稀。

「团扇底」——在团扇之下。

「也直得樽前,记曲呼娘子」——也值得在酒樽之前,记曲时称她为娘子。写蒋捷词之可歌。

「旗亭药市」——在旗亭和药市之中。

「听江北江南,歌尘到处,柳下井华水」——听江北江南,歌声到处飞扬,柳树下的井华水旁。写蒋捷词流传之广。

艺术手法
全词以论词为核心。

"前身可是青兕"以辛弃疾之号比蒋捷,暗示其词风之豪放。

"空中语"为佛教语,词家用以指词之虚构性,"想出空中姝丽"论词之想象与美化功能。

"乐章琴趣三千调,作者古今能几"以数量之多对作者之少,感叹词道之难。

"旗亭药市,听江北江南"以旗亭画壁之典写蒋捷词之被歌唱,与王昌龄等旗亭听诗之典暗合。

总体评价

相关诗词