金明池 燕台怀古,和申随叔翰林

清 · 朱彝尊

译文

西苑妆楼,南城独骑,几处笳吹芦叶?

西苑的梳妆楼,南城独自骑行,有几处胡笳在芦叶间吹响?

孤鸟外生烟夕照,对千里万里积雪。

孤鸟之外升起烟霭在夕阳映照中,面对着千里万里的茫茫积雪。

更谁来击筑高阳?但满眼花豹明驼相接。

更有谁来像高阳酒徒那样击筑高歌?满眼只见花斑豹和明驼接连不断。

剩野火楼桑,秋尘石鼓,陌上行人空说。

只剩下楼桑的野火,石鼓的秋尘,路上的行人空自谈论。

战斗渔阳何歇?

渔阳的战事何时才能停歇?

笑古往今来,浪传豪杰。

可笑古往今来,徒然传颂着豪杰之名。

绿头鸭悲吟乍了,白翕雀醉歌还阕。

绿头鸭的悲吟刚刚结束,白翕雀的醉歌又已唱完。

数燕云十六神州,有多少园陵,颓垣断碣。

细数燕云十六州,有多少皇家陵园,只剩下残垣断碑。

正石马嘶残,金仙泪尽,古水荒沟寒月。

正是石马嘶鸣残破,金仙铜像泪已流尽,古水荒沟映照着清寒的月光。

赏析

题解
此词金明池燕台怀古和申随叔翰林,写燕台怀古之情。从西苑妆楼南城独骑几处笳吹芦叶写起,写孤鸟外生烟夕照对千里万里积雪,更谁来击筑高阳但满眼花豹明驼相接,剩野火楼桑秋尘石鼓陌上行人空说。战斗渔阳何歇笑古往今来浪传豪杰,绿头鸭悲吟乍了白翕雀醉歌还阕,数燕云十六神州有多少园陵颓垣断碣,正石马嘶残金仙泪尽古水荒沟寒月。

逐句解读
「西苑妆楼,南城独骑,几处笳吹芦叶」写西苑妆楼,南城独骑,几处笳吹芦叶。

「孤鸟外生烟夕照,对千里万里积雪」写孤鸟外生烟夕照,对千里万里积雪。

「更谁来击筑高阳?但满眼花豹明驼相接」写更谁来击筑高阳,但满眼花豹明驼相接。

「剩野火楼桑,秋尘石鼓,陌上行人空说」写剩野火楼桑,秋尘石鼓,陌上行人空说。

「战斗渔阳何歇?笑古往今来,浪传豪杰」写战斗渔阳何歇,笑古往今来浪传豪杰。

「绿头鸭悲吟乍了,白翕雀醉歌还阕」写绿头鸭悲吟乍了,白翕雀醉歌还阕。

「数燕云十六神州,有多少园陵,颓垣断碣」写数燕云十六神州,有多少园陵,颓垣断碣。

「正石马嘶残,金仙泪尽,古水荒沟寒月」写正石马嘶残,金仙泪尽,古水荒沟寒月。

艺术手法
「孤鸟外生烟夕照」以孤鸟夕照写荒凉。

「更谁来击筑高阳」以击筑高阳写荆轲之壮,反衬无人。

「石马嘶残,金仙泪尽」以石马金仙写陵墓之残破。

「古水荒沟寒月」以古水荒沟寒月写今之荒凉。

总体评价
此词燕台怀古,以孤鸟夕照写荒凉,以击筑无人写英雄已逝,以石马金仙写陵墓之残,格调苍凉。

相关诗词