换巢鸾凤

清 · 朱彝尊

译文

桐扣亭前。

在桐扣亭前。

记春花落尽,才返吟鞭。

记得春花已经落尽之时,才骑马吟诗归来。

鸭头凝练浦,鹅眼屑榆钱。

鸭头绿色的江水凝止在练浦之上,榆钱如同碎屑般散落满地。

兰期空约月初弦。

佳期空自约定在月初上弦之时。

待来不来,红桥小船。

等人来却始终不来,红桥边停着小船。

蓬山近,又风引翠鬟不见。

蓬莱仙山虽近,却被风吹去了翠鬟,始终不见踪影。

飞燕,书乍展。

如同飞燕一般,书信刚展开。

哽咽泪痕,犹自芳笺染。

哽咽的泪痕,还留在这芬芳的信笺上未干。

玉镜妆台,青莲砚匣,定自沉吟千遍。

玉镜和妆台,青莲色的砚匣,你一定独自沉吟了千百遍。

解道临行更开封,背人一缕香云剪。

懂得你在临行之时又重新拆开信封,背着人剪下一缕如云的秀发相赠。

知他别后,凤钗拢鬓深浅。

不知她分别之后,凤钗拢住鬓发的深浅如何。

赏析

题解
此词换巢鸾凤,写女子等候归人之情。从桐扣亭前记春花落尽才返吟鞭写起,写鸭头凝练浦鹅眼屑榆钱,兰期空约月初弦待来不来红桥小船。蓬山近又风引翠鬟不见,飞燕书乍展哽咽泪痕犹自芳笺染。玉镜妆台青莲砚匣定自沉吟千遍,解道临行更开封背人一缕香云剪,知他别后凤钗拢鬓深浅。

逐句解读
「桐扣亭前。记春花落尽,才返吟鞭」写桐扣亭前,记春花落尽才返吟鞭。

「鸭头凝练浦,鹅眼屑榆钱」写鸭头凝练浦,鹅眼屑榆钱。

「兰期空约月初弦。待来不来,红桥小船」写兰期空约月初弦,待来不来红桥小船。

「蓬山近,又风引翠鬟不见」写蓬山近,又风引翠鬟不见。

「飞燕,书乍展。哽咽泪痕,犹自芳笺染」写飞燕,书乍展,哽咽泪痕犹自芳笺染。

「玉镜妆台,青莲砚匣,定自沉吟千遍」写玉镜妆台,青莲砚匣,定自沉吟千遍。

「解道临行更开封,背人一缕香云剪」写解道临行更开封,背人一缕香云剪。

「知他别后,凤钗拢鬓深浅」写知他别后,凤钗拢鬓深浅。

艺术手法
「兰期空约月初弦」以月初弦写约之未满。

「背人一缕香云剪」以香云剪写临别剪发之深情。

「凤钗拢鬓深浅」以凤钗拢鬓深浅写别后之憔悴。

总体评价
此词写等候归人,以月初弦写约之未满,以香云剪写临别深情,以凤钗拢鬓写憔悴,格调婉约。

相关诗词