芙蓉月

清 · 朱彝尊

译文

蛮府辍棹时,梅熟处日日阑风吹雨。

在蛮地停船靠岸的时候,梅子成熟的地方天天有晚风吹着雨水。

无心好梦,早被行云勾住。

无心做的好梦,早已被飘动的云彩勾留住。

难道今番是梦,梦里分明说与。

难道这一次也是在梦中,梦中分明已经说得很清楚。

留不得,翠衾凉,珠泪飘残蜜炬。

留不住人,翠绿的被子凉了,珠泪飘落蜡烛也燃尽了。

啼鹃满山树。谢多情小鸟,劝侬归去。

杜鹃鸟啼叫在满山的树上。感谢那多情的小鸟,劝我归去。

秋期过了,夜月寒生南浦。

秋天的佳期已经过去,夜月下南浦生出了寒意。

执手枯荷池上,宛种玉。亭东路。

执手在枯荷池畔,宛如种下了美玉。亭东的小路。

贪梦好,问柔魂,可曾飞度。

贪恋美梦,请问那柔魂,可曾飞渡而来。

赏析

题解
此词芙蓉月,写离别之愁。从蛮府辍棹时梅熟处日日阑风吹雨写起,写无心好梦早被行云勾住,难道今番是梦梦里分明说与,留不得翠衾凉珠泪飘残蜜炬。啼鹃满山树谢多情小鸟劝侬归去,秋期过了夜月寒生南浦,执手枯荷池上宛种玉亭东路,贪梦好问柔魂可曾飞度。

逐句解读
「蛮府辍棹时,梅熟处日日阑风吹雨」写蛮府辍棹时,梅熟处日日阑风吹雨。

「无心好梦,早被行云勾住」写无心好梦,早被行云勾住。

「难道今番是梦,梦里分明说与」写难道今番是梦,梦里分明说与。

「留不得,翠衾凉,珠泪飘残蜜炬」写留不得,翠衾凉,珠泪飘残蜜炬。

「啼鹃满山树。谢多情小鸟,劝侬归去」写啼鹃满山树,谢多情小鸟劝侬归去。

「秋期过了,夜月寒生南浦」写秋期过了,夜月寒生南浦。

「执手枯荷池上,宛种玉。亭东路」写执手枯荷池上,宛种玉亭东路。

「贪梦好,问柔魂,可曾飞度」写贪梦好,问柔魂可曾飞度。

艺术手法
「难道今番是梦,梦里分明说与」以梦与现实之辨写离别之恍惚。

「翠衾凉,珠泪飘残蜜炬」以翠衾凉珠泪蜜炬写离别之夜之凄凉。

「秋期过了,夜月寒生南浦」以南浦写离别之地。

「贪梦好,问柔魂,可曾飞度」以柔魂飞度写梦中之思念。

总体评价
此词写离别,以梦与现实之辨写恍惚,以翠衾凉珠泪写夜之凄凉,以柔魂飞度写梦中之思念,格调凄婉。

相关诗词