洞仙歌 吴江晓发

清 · 朱彝尊

译文

澄湖淡月,响渔榔无数。

澄澈的湖面上月光清淡,无数渔榔声响起。

一霎通波拨柔橹。

一刹那间拨动柔橹驶过水波。

过垂虹亭畔,语鸭桥边,离根绽点点牵牛花吐。

经过垂虹亭旁,语鸭桥边,离根之处绽放出点点牵牛花。

红楼思此际,谢女檀郎,几处残灯在窗户。

红楼中思念此刻,谢女与檀郎,几处窗户上还亮着残灯。

随分且奇眠,枕上吴歌,声未了梦轻重作。

随遇而安且借宿安眠,枕上听着吴地歌谣,歌声未了梦又轻轻重起。

也尽胜鞭丝乱山中,听风铎郎当,马头冲雾。

也总胜过在乱山中挥鞭赶路,听风铎叮当,马头冲破雾气。

赏析

题解
此词洞仙歌·吴江晓发,写吴江清晨出发。澄湖淡月响渔榔无数一霎通波拨柔橹,过垂虹亭畔语鸭桥边离根绽点点牵牛花吐。红楼思此际谢女檀郎几处残灯在窗户,随分且奇眠枕上吴歌声未了梦轻重作。末以"也尽胜鞭丝乱山中,听风铎郎当,马头冲雾"收束——也尽胜鞭丝乱山中,听风铎郎当,马头冲雾。

逐句解读
「澄湖淡月,响渔榔无数」——澄湖淡月,响渔榔无数,写晓发之景。

「一霎通波拨柔橹」——一霎通波拨柔橹,写船行之速。

「过垂虹亭畔,语鸭桥边,离根绽点点牵牛花吐」——过垂虹亭畔,语鸭桥边,离根绽点点牵牛花吐,写沿途之景。

「红楼思此际,谢女檀郎,几处残灯在窗户」——红楼思此际,谢女檀郎,几处残灯在窗户,写楼中之人。

「随分且奇眠,枕上吴歌,声未了梦轻重作」——随分且奇眠,枕上吴歌,声未了梦轻重作,写船中之眠。

「也尽胜鞭丝乱山中,听风铎郎当,马头冲雾」——也尽胜鞭丝乱山中,听风铎郎当,马头冲雾,写水行之胜于陆行。

艺术手法
1. 以景写行:澄湖淡月、渔榔、牵牛花——景写晓发。
2. 以梦写情:梦轻重作——梦写思念。
3. 以对比写胜:水行胜于陆行——对比写舟行之适。

总体评价
此词以洞仙歌写吴江晓发,"也尽胜鞭丝乱山中,听风铎郎当,马头冲雾"最为洒脱——水行梦中之适胜于陆行山中苦,是行旅词中的至达之句。

相关诗词