洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

苹洲小棹,约兜娘相共。

苹洲上的小船,约兜娘一同出行。

岂意钱塘片帆送。

哪料到钱塘江上一片风帆将我送走。

逢故人江上,一路看山,宁料我过了恶泼灵洞。

在江上遇见故人,一路观赏山景,哪里料到我竟经过了凶险波涛的灵洞。

东瓯城下泊,孤屿中流,明月秋潮夜来涌。

船停泊在东瓯城下,江心中的孤屿之上,明月与秋潮在夜晚涌来。

此际最消凝,苦忆西楼,想帘底玉钩亲控。

此时最令人凝神伤怀,苦苦忆念西楼,想那帘底的玉钩是亲手控放。

舍旧枕珊瑚更谁知,有泪雨烘干,万千愁梦。

舍弃了旧日珊瑚枕还有谁能知晓,有泪水如雨烘干,万千愁绪入梦。

赏析

题解
此词写旅途中思念闺中人。苹洲小棹约兜娘相共,岂意钱塘片帆送走。逢故人江上一路看山,宁料过了恶泼灵洞。东瓯城下泊孤屿中流,明月秋潮夜来涌。此际最消凝苦忆西楼,想帘底玉钩亲控。舍旧枕珊瑚更谁知,有泪雨烘干万千愁梦。

逐句解读
「苹洲小棹,约兜娘相共」——苹洲上小船,约了兜娘一同出行。

「岂意钱塘片帆送」——岂料钱塘一片帆送走了。

「逢故人江上,一路看山」——在江上遇到故人,一路看山。

「宁料我过了恶泼灵洞」——哪里料到我过了凶险的灵洞。

「东瓯城下泊,孤屿中流」——东瓯城下停泊,孤屿立于中流。

「明月秋潮夜来涌」——明月之下秋潮夜来涌动。

「此际最消凝,苦忆西楼」——此际最令人销魂凝思,苦苦回忆西楼。

「想帘底玉钩亲控」——想那帘底的玉钩亲手控放。

「舍旧枕珊瑚更谁知」——舍弃旧枕珊瑚还有谁知道。

「有泪雨烘干,万千愁梦」——有泪如雨烘干之后,万千愁梦。

艺术手法
兜娘写女子之名。恶泼灵洞写水路之险。孤屿中流写瓯江孤屿之景。玉钩亲控写闺中之细。旧枕珊瑚写枕之华贵。泪雨烘干写泪多反复。

总体评价
此词以旅途思归写闺情,从约行不成到东瓯夜泊到苦忆西楼,旅途之景与闺中之思交织,格调清丽。

相关诗词