洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

城头画角,报横江舻舳。

城头上画角声起,报告江面上战船横列。

催上扁舟五湖曲。

催促着登上小舟驶入五湖深处。

怪刍尼噪罢,蟢子飞来,重携手也算天从人欲。

怪的是喜鹊噪叫之后,蜘蛛又飞来,重新携手也算天遂人愿。

红墙开窔奥,转入回廊,小小窗纱拓金屋。

红墙之中开启深幽之处,转入曲折回廊,小小的窗纱映出金屋。

随意楚台云,抱玉挨香。

如同楚王台上行云雨,拥玉挨香。

冰雪净素肌新浴。

肌肤如冰雪般洁净,仿佛刚出浴一般。

便归触帘旌侍儿醒,只认是新凉,拂檐蝙蝠。

即使回去触动了帘旌惊醒了侍女,也只以为是新凉入室,檐边蝙蝠飞过。

赏析

题解
此词洞仙歌城头画角,写思妇之愁。从城头画角写起,写惊起征人横塞雁别是一天愁绝,梦回时枕上关心归去客料应难说。年时事空怅望几度星霜又经离别,叹陌上东风残月太无情直恁苦飘洒。

逐句解读
「城头画角,惊起征人横塞雁,别是一天愁绝」写城头画角,惊起征人横塞雁,别是一天愁绝。

「梦回时,枕上关心归去客,料应难说」写梦回时,枕上关心归去客,料应难说。

「年时事,空怅望,几度星霜又经离别」写年时事,空怅望,几度星霜又经离别。

「叹陌上东风,残月太无情,直恁苦飘洒」写叹陌上东风,残月太无情,直恁苦飘洒。

艺术手法
「城头画角惊起征人横塞雁」以画角惊雁写边塞之凄厉。

「枕上关心归去客料应难说」以枕上关心写思妇之苦。

「几度星霜又经离别」以星霜写时光流逝与离别之频。

「叹陌上东风残月太无情直恁苦飘洒」以东风残月写无情与苦飘洒。

总体评价
此词写思妇之愁,以画角惊雁写边塞凄厉,以枕上关心写思妇之苦,以星霜离别写时光流逝,格调凄清。

相关诗词