洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

佳期四五,问黄昏来否。

约好的佳期在初四五,问她黄昏时分来不来。

说与低帷月明后。

在低垂的帷帐中明月升起之后倾诉衷肠。

怕重门不锁,仙犬窥人,愁未稳花影匆匆分手。

只怕重重院门没有锁好,仙犬偷窥来人,正担心幽会尚未安稳,花影摇动便匆匆分手。

鸡缸三两盏,力薄春醪,何事卿卿便中酒。

鸡缸杯不过两三盏,春酒力道又薄,怎么你就醉了。

翻唤养娘眠,底事谁知,灯一点尚悬红豆。

反倒叫养娘先去睡了,究竟为了什么谁也不知道,只有一点灯火还悬着红豆般的微光。

恨咫尺绳河隔三桥,全不管黄姑,夜深来又。

恨只恨近在咫尺却被银河隔开三座桥,全然不顾牵牛星的情意,夜深来了又走了。

赏析

题解

此词为朱彝尊情词,叙写与恋人约会而终不得畅叙之憾。词以佳期相约起笔,中段写约会中的种种担忧与波折,末段写匆匆分手后的怅恨,将恋人幽会时的小心谨慎与离别时的遗憾不甘刻画得入木三分。

逐句解读

「佳期四五,问黄昏来否」——约好的佳期在初四五,问她黄昏时分来不来。开篇即写约会的期待与忐忑。

「说与低帷月明后」——在低垂的帷帐中明月升起之后倾诉衷肠。月明低帷,是幽会最私密的场景。

「怕重门不锁,仙犬窥人,愁未稳花影匆匆分手」——只怕重重院门没有锁好,仙犬偷窥,正担心幽会尚未安稳,花影摇动便匆匆分手。

"仙犬"暗用刘阮天台遇仙典,此指院中之犬,花影摇动疑有人来,惊慌之态栩栩如生。

「鸡缸三两盏,力薄春醪,何事卿卿便中酒」——鸡缸杯不过两三盏,春酒力薄,怎么你就醉了?"卿卿"是对恋人的亲昵称呼,"便中酒"即就醉了,嗔怪中满是怜爱。

「翻唤养娘眠,底事谁知,灯一点尚悬红豆」——反倒叫养娘先去睡,究竟为了什么谁也不知道,只有一点灯火还悬着红豆般的微光。

"红豆"既写灯芯之小,又暗喻相思之意,一语双关。

「恨咫尺绳河隔三桥,全不管黄姑,夜深来又」——恨只恨近在咫尺却有银河隔开三座桥,全然不顾牵牛星的情意,夜深来了又走了。

"绳河"即银河,"黄姑"即牵牛星,以天上星河喻人间阻隔,来而复去最是令人恨恨。

艺术手法

一、心理描写的层层递进:从约会前的期待("问黄昏来否")到约会中的担忧("怕重门不锁")再到约会后的怅恨("恨咫尺绳河隔三桥"),情感层层深入。二、细节的精妙选择:"花影匆匆分手"以自然现象暗示人为的惊慌,"灯一点尚悬红豆"以微弱灯火象征残留的相思,都是极精巧的细节。三、天上人间的对照:末段以银河、牵牛比喻人间阻隔,天上星河尚可七夕相会,人间竟比天上更难,反衬之力极强。四、"红豆"的双关妙用:灯芯结珠如红豆,既是实景描写,又暗合王维"红豆生南国"的相思之意,含蓄蕴藉。

总体评价

此词写幽会之曲折、离别之怅恨,笔触细腻而情感真挚。

"怕重门不锁"的小心、"何事卿卿便中酒"的嗔怪、"恨咫尺绳河隔三桥"的怨恨,三种情绪递次展现,将恋人聚散之间的复杂心理刻画得淋漓尽致。朱彝尊以清隽之笔写旖旎之情,不事雕琢而自有风韵,在清词情词中堪称佳作。

相关诗词