洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

行舟已发,又经旬调笑。

行船已经出发,又过了十天还在调笑嬉戏。

不算匆匆别离了。

这算不上匆匆的分别。

奈飞龙骨出,束竹肠攒,月额雨持比泪珠差少。

无奈龙骨般瘦骨嶙峋,心如束竹般纠结,连绵的雨都比泪珠还少。

罗囊针管就,络以朱绳,淡墨疏花折枝袅。

罗囊针线已经做好,用红绳系络,淡墨画的疏花折枝袅袅生姿。

中有锦笺书,密嘱归期,道莫忘翠楼烟杪。

中间藏有锦笺书信,密密嘱咐归来的日期,说不要忘记翠楼烟树之梢。

枉姑负,刘郎此重来,恋小洞春香,尚馀细草。

白白辜负了,刘郎这一番重来,贪恋小洞中的春日芳香,还有那残留的细草。

赏析

题解
此词写别后相思。行舟已发又经旬调笑,不算匆匆别离了。飞龙骨出束竹肠攒,月额雨持比泪珠差少。罗囊针管就络以朱绳,淡墨疏花折枝袅。中有锦笺书密嘱归期,道莫忘翠楼烟杪。枉辜负刘郎此重来,恋小洞春香尚余细草。

逐句解读
「行舟已发,又经旬调笑」——行舟已经出发,又经过旬日的调笑。

「不算匆匆别离了」——不算匆匆别离了。

「奈飞龙骨出,束竹肠攒」——怎奈飞龙之骨突出,束竹之肠攒聚,形容相思之苦。

「月额雨持比泪珠差少」——月额之雨拿来比泪珠还差得少,写泪多。

「罗囊针管就,络以朱绳」——罗囊针线做成,用朱绳编络。

「淡墨疏花折枝袅」——淡墨画着疏花折枝袅娜。

「中有锦笺书,密嘱归期」——其中有一封锦笺书信,密密叮嘱归期。

「道莫忘翠楼烟杪」——说道不要忘了翠楼烟际。

「枉姑负,刘郎此重来」——白白辜负了,刘郎此次重来。

「恋小洞春香,尚馀细草」——贪恋小洞中的春香,还有残余的细草。

艺术手法
飞龙骨出束竹肠攒以骨出肠攒写相思之苦的生理感受。月额雨比泪珠少以雨量比泪量写泪之多。锦笺书密嘱归期写女子之深情。刘郎重来用刘晨天台重来之典写重访。小洞春香细草用天台仙洞之典写旧情。

总体评价
此词以别后相思写深情,从泪多如雨到锦笺密嘱到刘郎重来,层层深入而以细草余香作结,婉约缠绵。

相关诗词