洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

三竿日出,爱调妆人近。

太阳升起三竿高,喜爱调妆的人就在近旁。

凫藻熏炉正香润。

凫形香炉中正散发着润泽的香气。

看樱桃小注,桂叶轻描。

看她樱桃般的小口点注,桂叶般的眉毛轻轻描画。

图画里只少耳边朱晕。

图画般的美中只少了耳边的那一抹红晕。

金簪二寸短,留结殷勤,铸就偏名有谁认。

二寸短的金簪,留下殷勤的结念,铸就了偏名又有谁来认取。

便与夺鸾篦,锦髻梳成,笑犹是,少年风韵。

便去夺下鸾凤篦梳,锦缎般的发髻梳成,笑着说还是有少年时的风韵。

正不在相逢合欢频,许并坐双行,也都情分。

正不在相逢合欢的频繁,只要允许并肩而坐同行而走,也都是有情分的。

赏析

题解
此词洞仙歌三竿日出,写春日闺情。从三竿日出写起,写内家走马红妆趁,杏叶鞯初剪桃花镫新钉,帽檐低遮映鬓边珠不整。无凭准偷传暗约殷勤,教人梦断长门冷,且踏青陌上斗草归来看半日花间影。

逐句解读
「三竿日出,内家走马红妆趁」写三竿日出,内家走马红妆趁。

「杏叶鞯,初剪桃花镫,新钉」写杏叶鞯初剪桃花镫新钉。

「帽檐低,遮映鬓边珠不整」写帽檐低,遮映鬓边珠不整。

「无凭准,偷传暗约殷勤」写无凭准,偷传暗约殷勤。

「教人梦断长门冷」写教人梦断长门冷。

「且踏青陌上,斗草归来,看半日花间影」写且踏青陌上,斗草归来,看半日花间影。

艺术手法
「杏叶鞯初剪桃花镫新钉」以杏叶桃花写春日之装饰,色彩鲜明。

「帽檐低遮映鬓边珠不整」以帽檐低珠不整写走马之后随性之美。

「且踏青陌上斗草归来看半日花间影」以踏青斗草花间影写春日之闲适。

总体评价
此词写春日闺情,以杏叶桃花写装饰之美,以帽檐低珠不整写随性之美,以踏青斗草写闲适,格调明快活泼。

相关诗词