洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

仲冬二七,算良期须果。

仲冬二十七日,想来这佳期必须赴约。

若再沉吟甚时可。

若再犹豫不决要到什么时候才行。

况熏炉渐冷,窗烛都灰,难道又各自抱衾闲坐。

况且熏炉已渐渐变冷,窗前的蜡烛都已化为灰烬,难道又要各自抱着被子干坐。

银湾桥已就,冉冉行云,明月怀中半霄堕,

银河上的鹊桥已经搭好,如行云般冉冉而来,明月从半空中落入怀中,

归去忒匆匆,软语丁宁,第一怕,袜罗尘涴。

归去实在太匆忙,轻声细语殷殷叮咛,最怕的是罗袜沾染了尘土。

料消息青鸾定应知,也莫说今番,不曾真个。

料想消息青鸾一定知晓,也不要说这一回,不曾真正赴约。

赏析

题解
此词洞仙歌,写冬夜相思之苦。仲冬二七算良期须果若再沉吟甚时可,况熏炉渐冷窗烛都灰难道又各自抱衾闲坐。银湾桥已就冉冉行云明月怀中半霄堕,归去忒匆匆软语丁宁第一怕袜罗尘涴。末以"料消息青鸾定应知,也莫说今番,不曾真个"收束——料消息青鸾定应知,也莫说今番不曾真个。

逐句解读
「仲冬二七,算良期须果」——仲冬二七,算良期须果,写佳期之至。

「若再沉吟甚时可」——若再沉吟甚时可?写不可再等。

「况熏炉渐冷,窗烛都灰,难道又各自抱衾闲坐」——况熏炉渐冷,窗烛都灰,难道又各自抱衾闲坐?写孤坐之苦。

「银湾桥已就,冉冉行云,明月怀中半霄堕」——银湾桥已就,冉冉行云,明月怀中半霄堕,写银河鹊桥已就。

「归去忒匆匆,软语丁宁,第一怕袜罗尘涴」——归去忒匆匆,软语丁宁,第一怕袜罗尘涴,写离别之匆与牵挂。

「料消息青鸾定应知,也莫说今番,不曾真个」——料消息青鸾定应知,也莫说今番不曾真个,写青鸾传信与情之真。

艺术手法
1. 以冷写孤:熏炉渐冷、窗烛都灰——冷写孤坐。
2. 以桥写会:银湾桥已就——银河鹊桥写相会。
3. 以青鸾写信:青鸾定应知——青鸾写传信。

总体评价
此词以洞仙歌写冬夜相思,"难道又各自抱衾闲坐"最为直白——将闺中之苦和盘托出,是相思词中的至直之句。

相关诗词