洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

津亭回首,望高城天远,何况城中玉人面。

在渡口亭子回头远望,望着高城和遥远的天际,更何况城中那美人的容颜。

数邮签万里,岭路千重,行不得,懊恼鹧鸪啼遍。

计算着驿站行程已过万里,山岭道路重重叠叠,道路难行,令人懊恼的鹧鸪啼叫声遍布四方。

郁孤台畔水,解送归人,三板轻船疾如箭。

郁孤台旁的江水,懂得送归乡之人,小轻舟快如飞箭。

指点莫愁村,树下门前,怪别后双蛾较浅。

指着莫愁村的方向,树下门前,奇怪离别后你的双眉变得浅淡了。

若不是,临风暗相思,肯犹把留题,旧时团扇。

若不是因为迎风暗自相思,怎会还把题字写在旧时的团扇上。

赏析

题解
此词洞仙歌津亭回首,写离别之情。从津亭回首写起,写依依高柳不知离恨多少,相将棹开轻舫渡远波微步绕过苏堤侧畔多少,画帘半卷恰新晴临水娇帷低罩。乍逢著处翻疑梦醒,翠衾薄犹怯轻寒到,此际方信别来瘦觉较年时都老。

逐句解读
「津亭回首,依依高柳,不知离恨多少」写津亭回首,依依高柳,不知离恨多少。

「相将棹开轻舫,渡远波、微步」写相将棹开轻舫,渡远波微步。

「绕过苏堤侧畔,多少」写绕过苏堤侧畔多少。

「画帘半卷,恰新晴临水,娇帷低罩」写画帘半卷,恰新晴临水,娇帷低罩。

「乍逢著处,翻疑梦醒」写乍逢著处,翻疑梦醒。

「翠衾薄,犹怯轻寒到」写翠衾薄,犹怯轻寒到。

「此际方信,别来瘦,觉较年时都老」写此际方信,别来瘦,觉较年时都老。

艺术手法
「津亭回首」以津亭写离别之地。

「依依高柳」以高柳依依写离情。

「乍逢著处,翻疑梦醒」以逢如梦醒写惊喜恍惚。

「别来瘦,觉较年时都老」以别来瘦老写思念之深。

总体评价
此词写离别重逢,以津亭高柳写离情,以逢如梦醒写惊喜,以别来瘦老写思念之深,格调缠绵。

相关诗词