洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

韶光最好,甚眉峰长聚

春光最为美好,为何眉峰却总是紧蹙?

相劝乘船漾南浦

互相劝说着乘船荡漾在南浦之上。

盼海棠簪后插到荼蘼

期盼着从海棠插戴一直到荼蘼花开,

同梦里又是楝花风雨

同在梦境中又逢上了楝花时节的风雨。

桥东芳草岸

桥东长满芳草的岸边,

胜乐游原,勾队争看小蛮舞

胜过乐游原上的景致,成群结队争相观看小蛮的舞蹈。

雀舫曳疏帘

雀舫上垂曳着稀疏的帘幕,

蛛网浮杯,但日日鸾箫吹度

蛛网般细丝系着浮杯饮酒,只是日日有鸾箫吹奏度过。

听唱遍青春蓦山溪

听那唱遍了青春的《蓦山溪》曲,

待拆了歌台,放伊归去

等到拆去了歌台,才放她归去。

赏析

题解
此词写冶游之乐与离别之期。韶光最好甚眉峰长聚,相劝乘船漾南浦。盼海棠簪后插到荼蘼,同梦里又是楝花风雨。桥东芳草岸胜乐游原,勾队争看小蛮舞。雀舫曳疏帘蛛网浮杯,但日日鸾箫吹度。听唱遍青春蓦山溪,待拆了歌台放伊归去。

逐句解读
「韶光最好,甚眉峰长聚」——韶光最为美好,为何眉峰长聚不展。

「相劝乘船漾南浦」——互相劝着乘船荡漾于南浦之上。

「盼海棠簪后插到荼蘼」——盼望从海棠簪花之后一直插到荼蘼花开。

「同梦里又是楝花风雨」——在同样的梦里又是楝花风雨之时。

「桥东芳草岸,胜乐游原」——桥东芳草岸边,胜过了乐游原。

「勾队争看小蛮舞」——勾队争相观看小蛮的舞蹈。

「雀舫曳疏帘,蛛网浮杯」——雀舫上曳着疏帘,蛛网浮在酒杯上。

「但日日鸾箫吹度」——只是日日有鸾箫吹奏度过。

「听唱遍青春蓦山溪」——听唱遍了青春的蓦山溪曲。

「待拆了歌台,放伊归去」——待拆了歌台,放她归去。

艺术手法
眉峰长聚写愁眉不展。海棠到荼蘼写春花之序即开到荼蘼花事了。楝花风雨写春尽。乐游原用长安乐游原之典写游赏之地。小蛮舞用白居易小蛮杨柳之典写舞女之妙。蛛网浮杯写游乐之疏放。蓦山溪是词牌名写歌者所唱。

总体评价
此词以冶游写春光与离期,从眉峰长聚的勉强到小蛮舞的欢愉到拆了歌台放伊归去的释然,乐中有愁,格调风流。

相关诗词