洞仙歌

清 · 朱彝尊

译文

花糕九日,缀蛮王狮子。

重阳佳节吃花糕,糕上点缀着蛮王狮子的花样。

圆菊金铃鬓边媚。

圆圆的菊花和金色小铃铛在鬓边娇媚地佩戴着。

向闲房密约,三五须来,也不用青雀先期飞至。

在幽静的闺房中密约,三五日务必前来,也不用青鸟先行传递消息。

恩深容易怨,释怨成欢,浓笑怀中露深意

恩情深厚便容易生出怨嗔,化解怨恨便重成欢好,浓笑中在怀中流露出深深情意

得个五湖船,雉妇渔师,算随处可称乡思。

若是得了一条五湖的船,做一对渔家夫妇,算来随处都可以寄托乡思。

笑恁若伊借人看,留市上金钱,尽赢家计。

笑你怎么像把伊人借给人看似的,留着市上的金钱,尽够赢来持家度日。

赏析

题解
此词洞仙歌花糕九日,写九日重阳之景与情。从花糕九日写起,写闷来独坐小窗下初觉微凉渐生衣袂,菊花开也不如意伴萧萧冷雨。恰似愁人无赖处教人半醉半醒,不是不思量才提起又先已,料此际高楼望远也应替人憔悴。

逐句解读
「花糕九日,闷来独坐,小窗下初觉微凉,渐生衣袂」写花糕九日,闷来独坐,小窗下初觉微凉渐生衣袂。

「菊花开也不如意,伴萧萧冷雨」写菊花开也不如意,伴萧萧冷雨。

「恰似愁人,无赖处教人半醉半醒」写恰似愁人,无赖处教人半醉半醒。

「不是不思量,才提起又先已」写不是不思量,才提起又先已。

「料此际,高楼望远,也应替人憔悴」写料此际,高楼望远,也应替人憔悴。

艺术手法
「菊花开也不如意伴萧萧冷雨」以菊不如意伴冷雨写重阳之愁。

「恰似愁人无赖处教人半醉半醒」以半醉半醒写愁之难以排遣。

「不是不思量才提起又先已」以思量与提起之矛盾写愁之深。

「也应替人憔悴」以高楼望远替人憔悴写相思之苦。

总体评价
此词写九日重阳之愁,以菊不如意伴冷雨写愁,以半醉半醒写难以排遣,以替人憔悴写相思之苦,格调凄婉。

相关诗词